记得当我屏息听着拉菲兹询问马吉瑞难道不怕被偷时，马吉瑞得意的回答说他早就设计好一个陷阱，即使是最聪明的窃贼它也有办法活逮，不过他直率地拒绝告诉我们那是什么陷阱。不过我实在想不出来还有比这位重量级拳王本人更可怕的秘密陷阱。看得出拉菲兹很想戳破这家伙的牛皮——稍后当我责备他这个疯狂的想法时，他并未加以反驳，只是拒绝让我参与行动。没错，我现在是有点幸灾乐祸，因为拉菲兹终归要向我求助；然而当我在电话中听到那声闷响后，我的快感完全消失了，这位永不犯错的超级天才今夜到底栽了什么筋斗？

    还不到二十四小时之前，巴耐·马吉瑞才在英国本土上进行第一场比赛，显然的，他不可能再维持比赛前密集训练时的状态，而且我猜，比赛后这头几个小时，应该是这恶徒最放松戒备、最无力保护自己和财产的时候；何况，打赢一场浴血残忍的比赛，那可怕的巴耐不可能不受到什么重创。但那声怦然倒地的巨响代表什么意义呢？难道是那位冠军自己受到他拳击生涯中的致命一击？拉菲兹是最有可能击出那拳的人——但如果真是如此，他不会使用那种口气讲话。

    要不然，要不然会有什么其他的状况？我不断反反复覆思索推敲，边穿衣服边想，坐上奔往半月街的载客马车时还在想，它成了我脑袋中唯一的问号，我告诉自己一定要弄清楚当务之急，才能决定如何应付摆平它。时至今日，每一想起当时我为打探消息所想出的鲁莽之计，我还会感到心惊呢！我步步为营的接近那位拳击手的房子——你们一定要记得，我晚上才刚跟思威格·摩利生在他的俱乐部一起共进晚餐。

    对于大门打开时我要如何应对，我最后终于有了点想法。我们那通电话最后之所以那样惨淡结束，很可能是因为巴耐忽然出现而且施加暴力。所以我决定告诉他，拉菲兹和我打了一个赌，说他能通过这个捉贼陷阱，而我就是要来看看到底是谁获胜了；然后我将视情形而定，看看要不要承认那通将我吵起床的电话是拉菲兹打的；万一，我对马吉瑞的设想完全不对盘，他根本还没有回家，那时就视来开门那位佣人的反应而定了。不过，到时非得不择手段地将拉菲兹抢救出来不可。

    到了那里我一再按铃都没有回应，因而多出许多时间再度考虑。门内的大厅陷在黑暗中，不过当我由信箱口偷瞄进去时，可以看见后面的房间露出微弱的光束，那正是马吉瑞放置他的奖品并设置陷阱的房间。整栋房子都静悄悄的，难道他们在我着装、上路的短短二十分钟内，就已经将闯入者送到文拿街的警局去了？这真是个可怕的念头；不过我仍不愿相信，持续按着门铃，只是很快的，我心中的疑虑和种种推测，便随着另一个事件而消逝。

    一辆四轮马车安静地从皮卡地里方向进入这条大街，而且吓了我一大跳地停在我身后，那时我正由信箱再度窥视室内的景象。那位衣衫不整的拳击手及他的两位同伴左摇右晃地从马车上跳下，于是我刚好被逮个正着。在门的正对面有一盏路灯，我可以看到那三个家伙就着光线凝视我的样子。那位拳击手在比赛之前，怎么说也称得上威风凛凛，如今却是眼圈发黑，嘴唇浮肿，帽子斜斜戴在头后方，而领结也垂挂在一只耳朵上。陪伴他的是他那位苍白的北方佬秘书，我已经忘记他的名字，不过和马吉瑞在拳击俱乐部初识时曾见过；另外一位伙伴衣着相当华丽，身上带着闪闪发光的金饰。

    我绝对忘不了但也说不出马吉瑞大声讯问我是谁、在这里想干什么的那些粗鄙用词。无论如何，感谢思威格·摩利生的盛情，我从容地提醒他，我们才在那里见过面，而且告诉他我当时唯一想得起的借口。

    “就算你真的不记得我了，你也一定记得拉菲兹的，那晚你曾经展示你的奖品让我们大开眼界，而且还欢迎我们在你打完拳赛以后，不管白天夜里随