“这就是我想说的。当然，在这档子事上我不是专家。在我遇到戴维之前我只跟一个男人好过，但是我知道什么是正常的，什么不是。那些男孩子——抱歉，小伙子——不太正常。”

    当她回忆起那些画面的时候，脸上绽开了笑容。她摇了摇脑袋，试图从想入非非中走出来。安娜试图忍住笑。

    “对不起，亲爱的。这只是……好吧，为什么戴维要看那些东西？也许它带给他一种自卑情结。他几乎没——”

    “信息太多了，海伦，”安娜双手向前推，表示抗议。她想知道回到警局自己该怎么解释这些。她问，“但是我不明白。为什么这些令你相信自己的丈夫是双性恋？”

    “这只是一种迹象，”卡特太太解释道。“我从来，从来没有见戴维观看女性自慰，或者只有女性做爱的图片。你知道，女同色情作品。但我知道男人们看两个女人在一起会有感觉。嗯，正常的男人。那些就是他的杂志。”

    安娜俯身向前。也许这能带来一些线索。“杂志吗？”

    “男性杂志。或者更确切地说，为给男人看的杂志。不是你在搁架最顶层看到的猥亵品。我的意思是男性时尚杂志。智族，是吗？还是男人帮什么的？”

    “男人装。”，安娜纠正。“但他们不是同性恋杂志。我依旧不明白。”

    “我认为，事后看来，戴维也在他的性取向中挣扎。这些杂志都充斥着男人的影像。如果你问我的话，比起男女各半的公司，他处在年轻男性公司看起来总是更轻松。戴维口中的工作不断，住在酒店，我一直都知道他可能受到别人的诱惑。我可以忍受这些。”卡特夫人的脸色再次黯淡下去。她难以置信的摇摇头。“但不是被绞死在肮脏的厕所……”

    “所以对你而言，这完全是出乎意料的？”

    “完全。好吧，如果让我老实说，我知道他在依靠两种方式——这么表达正确吗？但是，即便他是一个不折不扣的同性恋者，也一定会有针对男同的应召机构？当然，他没必要去肮脏的公共厕所去解决需要？”安娜试图让自己看上去充满同情。“我认为当男人做那种事情时，比起性本身，他们更多看重的兴奋，快感。只要看看乔治·迈克尔。像他那样的，几乎没人不愿意和他做。但是……”安娜抬头看着卡特夫人。“你说，也一定会有针对男同的应召机构，海伦？还有什么？”

    “当然是，针对女性服务的应召机构。”

    安娜把她的声音压低。“有没有什么我需要知道的？”

    海伦点点头，她的脸颊泛红。咬着嘴唇，试图选择正确的词语。

    “慢慢来。”

    “我已经发现了一些东西。”

    安娜点点头。“发现了什么？”

    “我知道我不该这么做。但我控制不了自己。我翻过他的书房。翻过他的办公桌抽屉，和他的公文包。”

    “你发现了什么？”安娜轻轻地问。

    海伦·卡特给了一个微弱但感激的微笑，她的双手紧握在胸前，伤痛和愤怒出现在她眼睛里；那双扫视着整个房间眼睛，就像寻找着丈夫出轨的原因。

    她颤抖的手伸进外套的口袋里，掏出一样东西扔在黑色大理石茶几上。一沓子名片散开成扇形，像是一名笨拙的发牌手。

    安娜拣起一张。“全都是这样？”

    “还有各种邮件，从机构和网站寄过来。我虽然不太懂电脑，但足以浏览他的邮件文件夹。”

    “对不起，海伦。这一定让你很受伤。”

    “我昨晚都惊呆了，我可以告诉你。的确很受伤。”卡特夫人的表情因为重温那一刻而改变。然后表情又趋于平静。

    她说，“但想一想，我觉得这倒至少好过他和一些站街妓女胡搞，谁