”她朝哈里斯示意。“把那盒纸巾递给我，耶兹。”转向卡特太太，“这么说来，你完全不知情？”

    卡特太太感激地接过纸巾盒，忍着啜泣。“我当然也怀疑过他是个双性恋。我的意思是，他对男人也同样有兴趣。他从来没告诉过我，但是我知道。”

    “你愿意谈谈这话题吗？”

    卡特太太抬头看着安娜。又迟疑地看了看哈里斯。安娜明白了她的意思。

    “耶兹，你能为我们泡壶茶吗，”安娜说道。“可以吗，海伦？你应该可以喝点茶。”

    哈里斯看上去有点摸不着头脑。安娜刚刚不是说了他们不渴吗？

    卡特太太含泪点头，冲着厨房偏偏头。“如果你有什么找不到的……”

    “他能找到的，海伦。你想喝点什么？”

    “牛奶就可以了。不过如果你们谁需要，糖就在——”

    “耶兹会找到的。他训练有素。让我们来谈谈戴维吧。”

    安娜示意哈里斯到厨房去，哈里斯步出耳力范围之外，这令安娜很满意。“他多大了？”

    安娜看起来很困惑。“你不知道你丈夫的年龄？”

    卡特太太含泪一笑。“我指的是你同事。杰徳，你是这么叫他的吗？人们都开玩笑说现在警察看起来都像12岁的孩子，但是你同事的确看着很年轻。”

    安娜轻轻笑道。“耶兹，不是杰徳。他的真名是杰瑞米，但他讨厌这名字。我知道他大概刚20岁出头。你希望我去问问他吗？”

    卡特太太擦干了最后几滴泪。“不，别令那个可怜的小伙子尴尬了。我猜你不是刚支开他以便我们私下里谈谈吗？还是说你真想喝杯茶？”她的眼睛依旧发红且湿润，闪烁着，笑起来有鱼尾纹。

    “两者皆有。”安娜笑了笑，慢慢地从卡特太太的肩膀上收回手臂。这女人明显被吓到了，情绪在两极间摇摆。安娜试着想象自己在类似情况中会有怎样的感受，但是卡特太太又开口说话了。

    “戴维从来没有在性爱中获得完全的满足，即使在我们新婚之际。当然，随着岁月流逝，我们也不再做了。我的意思是，我也不是个黄毛丫头了，所以我不应该太惊讶。但是有些时候撞见他用电脑看色情片，所以他明显还是有欲望的。”她补充道，惆怅地。“只是，不是对我。显然他更喜欢年轻人。”

    安娜坐直了身体，警觉起来。“年轻人？”

    “年轻的小孩子们，”卡特太太说着怀疑的摇了摇头。“想想，我居然跟他结婚了。真令人恶心！”