‘肯定是因为某个女人，这太丢人了。谢天谢地，你的父亲不知道，他要是知道会气死的！’我总算知道了富人们与穷人们一样，也有烦恼事。”

    她停止了演说，举起酒杯呷了一口，充满骄傲地扫视了一遍她的听众说，“约翰少爷快回来了，他们要他回来，因为他在那儿为了一个女人丢尽颜面。”

    我低着头看着眼前的盘子；我尽量不让人看出我听了这番话之后的表情。

    约翰重新出现在这房子里改变了我的生活。我意识到他会成为我的情人，但是，他看到我在这儿当女佣会拿我取乐的。

    他回来的第一天就看到了我，他进来时，我已坐着看书。我气愤地站起身，他竟然不敲门就闯了进来。

    “很高兴见到你，漂亮的佣人。”他一边说，一边讽刺地向我鞠了一躬。

    “进门之前请先敲门。”

    “是社会风气吗？”

    “是我自己的要求。”

    “你总是希望得到比实际更多的东西，卡莱恩小姐。”

    “我的名字是克伦莎·卡利。”

    “这名字让我终生难忘，当然有一度，你也叫卡莱恩。你出落成美人了，我亲爱的。”

    “你究竟想干什么？”

    他嘲讽地笑笑说，“什么都想，”停顿了一会又说，“样样都想要。”

    “我是你嫂嫂的女佣。”

    “我早就知道，就因为这个我才从牛津大学赶回来的，你瞧，这消息传到了牛津。”

    “但是据我所知，你回来的原因是为了别件事。”

    “你当然知道！佣人们都爱偷听。我敢肯定你们听说那事时，惊恐万状吧！”

    “我从不偷听，但我了解你这个人，也了解年轻人被叫回家的原因是……”

    “你竟然变得这么博学多才。我想起来了。但为什么要在乎过去呢？我们的将来比过去要有趣得多；我喜欢往前看，克伦莎。”

    “我看不出你我的将来会有什么共同点。”

    “你你不知道，那你真需要文明教育。”

    “我对自己目前的文化水平已很满意。”

    “千万不要自满，克伦莎，我亲爱的，那是不明智的。让我来为你上这部分的教育吧，现在就开始，就像这样……”

    他伸手想抓住我，我愤怒地推开他。他无奈地耸耸肩。

    “难道你一定要我向你追求一阵子？哦，克伦莎，那太浪费时间了！难道你不认为我们已浪费了许多光阴吗？”

    我愤愤地说，“我在这儿干活……是很不幸的，但这并不意味着你就能对我为所欲为，请你记住这点。”

    “哎呀，克伦莎，你不知道，我仅仅是想让你高兴。”

    “这太容易了，只要你别纠缠我，让我走，那就是帮了我大忙了。”

    “瞧你说的！瞧你这假正经和装模作样！克伦莎，想不到你会这样。这么说连让我吻一下都不行？好吧，那就这样，从今以后我俩在一个屋檐下和平共处，那真不错，对吧？”

    说完，他就走了，但我感到他眼里闪出邪恶的光，我吃了一惊，猛然想到自己的房门是没有锁的。

    那天夜里，在圣·朗斯顿夫人的客厅里，贾斯廷、约翰和朗斯顿夫人三人进行了严肃的谈话。哈格第在那儿提供饮料服务，后来，在饭桌上，他告诉我们说，他们就约翰的前途问题谈得十分认真、关切，当然这不包括约翰本人。

    朱迪思起床时，我正忙于整理她的衣服。然后为她梳理头发。她总说我替她梳理头发时，手指上有一种能使她舒缓紧张的力量，也许我真的可以当个发型师？那也是我成为女佣的结果。我在她那儿不断变换发型，有时候也在自己头上试试，朱迪思看了很高兴