了。”他说，“咱们走。”

    在电影院外边，赵小姐看了看手表说：“时间还早，咱们到唐人街去吃碗馄饨吧。”

    王大非常想回家。他意识到，和她一起出来简直是在忍受折磨。他说：“对不起，海伦，我必须早点回家。”

    “为什么？”

    “我必须早点起床。”

    “从前你的时间观念从来没有这样强烈过。”

    “我需要更多的睡眠。”

    “现在才九点。今天又是星期六的晚上。咱们到唐人街去，在格兰大道去散散步。我有很长一段时间没有在星期六的夜晚去格兰大道散步了。”

    王大向埃利斯大街走去，“过来，我开车送你回家。”

    赵小姐站在电影院外边没动，怒目注视着他。“快走。”王大不耐烦地叫她，“咱们走吧！”

    “到哪儿去？”赵小姐问，听上去很气愤。

    “回家！”

    “哦，你想要的只是那个，对吗？”她说。

    “你说的是什么意思？”王大问道。他一想到和她的肉体关系，突然感到一种强烈的厌恶。

    “你是什么意思？听着，我想把你送到家门口，然后马上回我自己家。”

    “和我在一起使你感到耻辱！”她说，“不论是和我一起出门，或是在唐人街让人看见和我在一起，你都感到耻辱。从上星期起我就开始怀疑，今天，事实证明的确如此！”

    王大更生气了，因为她的话一针见血。“听着，海伦，理智一些……”但她不搭理他。她突然转身离去，消失在人群里。王大试图追上她，但心中的不情愿拖住了自己的身子。是的，和她在一起，他是觉得羞于见人。他再也不能像对待一位姐姐一样对她，再也不能非常自然和舒适地与她一起在公共场所露面了。

    他已经有两个星期没有到她那儿去了，但赵小姐一直给他打电话，向他道歉，请他原谅，邀请他共进晚餐。王大一直很冷淡，又过了两周，她不再打电话了。随着时间的推移，王大的良心开始愧疚。不管怎么说，他觉得自己对海伦非常不公平。他对她的粗暴态度使他感到自己就像是个美国人所说的“发出恶臭的人”。他用英文给她写了一封信，请求她原谅。但这封信没有回音。然后他又在唐人街一家花店买了一打玫瑰，让花店送到她的公寓，可是，这一次仍然没有回音。他几次想给她打电话，但每次拿起电话以后又改变了主意。他以为，假如她拒绝给他回信，那么肯定也会拒绝在电话上与他交谈。好吧，他耸耸肩膀自言自语说，就那么回事吧。既然已经在那封长信中向她道了歉，也就已经没有任何理由再为此事感到内疚了。他发现，如果没有爱情的纠缠，忘掉一个女人竟然会是这么的容易。

    两个月过去了。王大努力学习，大部分晚上都待在家中。有时他到王山的房间帮助王山学算术。有时王山因为对学习孔夫子的学问实在感到厌倦，就对王大抱怨一番。“你没有什么可抱怨的。”王大对他说，“你知道我学的是什么吗？医学。那要比孔夫子复杂一百倍。而且我将来还得靠它谋生。”

    “虽然是这样子，可你用不着把你学过的每一个字都记住呀。”王山说，“我必须把孔夫子的书都背下来，然而对那些废话却一窍不通。”

    “但你不会用你所学的东西去毁掉别人的生命吧，我就有可能。”王大回答说，“在你背诵《四书》时，你可能毁掉的人只有你自己和孔夫子，而他已经死了几千年了。好了，集中精力做你的作业吧。”

    王老爷注意到王大的变化，非常高兴。一天晚上，他把王大叫到自己房间，夸奖了他的良好表现，然后又给他讲了一大套孔夫子的仁义道德。王大专心致志地听着，控制着自己想就几个他认为过时的观点进行争辩的强烈欲望