我的胸部，“老浑蛋罗维特。”他的脸上露出微笑，“啊，时间太短我又有太多事情要告诉你。你真是浪漫，伙计，你必须保卫它。你是无辜的，你需要学习的东西很多。”他焦急地在房间里转着圈，“在一分钟内给你所有提示是不可能的，即使给你了你也有很多需要学习。”他已经不能自控了，一把抱住我，然后在房间里扭动起来。“我为你感到自豪！”他几乎还没想好就大声说出来，然后高兴地大笑着。“这里，”他坐在桌子上，“我们只有一两分钟，我必须向你解释清楚。那些细节，那些条件，以及那些特征，你都可以在闲暇时间里总结出来。”

    当他做完这一切后，他严肃地看着桌子对面，然后又开始卖弄起学问来，“就像列宁对加蓬神父说的：‘学习，我的神父，不然你会掉脑袋的。’你听到了吗，罗维特？”

    我点点头。

    “好的，那我就下楼去了。”

    “我和你一起去。”我说。

    麦克劳德站了起来，“啊，不，不。你现在不要毁掉它。”他突然愤怒道，“要是你也下楼，那么我们两个都完了。不，看着，我的伙伴，”——他抓住我的衬衣，黯淡无神的眼睛盯着我——“我是一个老手，你知道的，你以为这几天我没花时间想出几个有计谋的问题吗？”——他呼出的热气扑到我的脸上——“我是说，你以为我只是两条腿走下楼，什么算盘都不打吗？不，我有一个步骤，你看，我今天发现了这个，我可以告诉你，你的出现，啊，我会使你确信，这可能是最糟糕的事。”他放开我，然后咕哝着：“不，你留在这里，如果真出了什么事，还有机会，摆脱之后我会在街角的巷子里和你碰面。”

    “如果你……你确定？”

    他像喝醉了酒一样半清醒半糊涂地往前弯着身体，然后说道：“现在先顾好自己，伙计，不要下楼来，否则你会毁了它的。当我回去时，我要一一列举那个老狐狸麦克劳德是如何再一次偷走葡萄的。”他塞了一个信封到我手中。“就几句话，我会把它塞在你的门下面，现在不要读。”他点燃一支烟，穿过走廊，拍打着栏杆，离开了我的视线。

    几十分钟里，我遵守着他的命令，坐在房间的黑暗里，然而慢慢地，我的身体一动不动，热量从我的双腿流失，墙壁变得越来越冷，压抑了我几周的污浊空气失去了温度。我的鼻涕流了出来，手冻得冰凉，房间里的安静不停地扰乱着我的神经。我等着，听着水龙头上的水滴下来的节奏，我肯定在想，这声音从哪里来的——从大厅，或者是另一所房子的地下室？——我像是被绑了起来，每一滴水都滴在我的骨骼上。所以，我在洞中等待着，而那钟乳石沉淀在地板上。

    我已经无法忍受这种安静了，起身回我的房间。经过大厅时，我的耳朵朝向楼梯口，想着我可以听到霍林斯沃斯的声音。我往下走了一半楼梯，想着或许我的脚步声被听到了，要么是木板发出的嘎吱声被听到了。实在无法忍受这种折磨，我决定退回去，我上了第二层台阶，接着上了第三层台阶，然后就停在蓝妮的房门口。门的另一边，在她的房间里，灯亮着，灯光照进黑暗里，而她的窗子依然是湿的，当她躺在床上的时候她会看到她脸上的伤口，那些受热的油漆会流到下面的玻璃上，铺了厚厚的一层。我等了一分钟，然后就待在最后一个熟悉的角落。

    楼下走廊里破旧的桌子上有一盏积满灰尘的灯，一只昆虫在一堆没有地址的账单和无人查收的信件上飞来飞去。我踮着脚，身体紧绷着停在那里，手指在信封里搅动着，眼睛什么都没看见。

    他们在交谈。现在，在通往吉娜微房间的台阶上，我可以分辨出他们的声音，可以听见他们说的每一句耳语。然而，他们一句紧接一句的耳语暴露了他们慌张的情绪。我还能听见吉娜微的哭泣声，以及莫妮娜的呜咽声