过了几个星期，阿洛伊斯有所醒悟，担心阿道夫现在这个样子会不会是因挨打挨得太多而造成的。第二天，在与迈尔霍弗一起散步的时候这个问题又冒出来。阿洛伊斯说他从来不采取体罚的方式。（他自己心里也在说：“哦，你像一个小偷一样在撒谎。”）但是迈尔霍弗对他的良好评价让他难受。所以他接着说道：“我从来不打孩子。不过，我得承认，我老是对他们严厉训斥。”做父母的怎么会不训斥孩子呢？“阿道夫，”阿洛伊斯说道，“是我骂得最多的孩子。他会非常淘气。有时候我对自己说，‘哪一天真要打他一顿。’”阿洛伊斯这句话是故意这么说的。要是他说漏了嘴自己一直在揍他，这句话就可以算是解释。

    然而，实际的情形是，要抓住这孩子已经越来越困难了。这孩子有挣脱和转身的窍门，也许这是他玩打仗游戏很在行的缘故。通常，阿洛伊斯没有打中屁股他就会从手中逃脱。而遇上父亲抓住他，把他按倒在膝头的时候，也已经没有强壮的胳膊来揍他了。在这种时候，阿洛伊斯的心有多沉重。倒是叫他“披袍子的小子”来得好玩。阿洛伊斯甚至就一直这么叫起来，直到有一天阿道夫感染了麻疹。

    当然，叫他“披袍子的小子”就感染麻疹那恐怕也太简单化了。在莱昂丁，这个时候像他这个年龄的人也都感染了麻疹躺在床上。尽管麻疹无疑是会传染的，但是阿道夫其实也可能是受到最近发生的几件事连续不断的晦气的影响。森林篝火事件发生之后他的部队停止了作战。现在“披袍子的小子”这样的讥笑刺得他皮肤作痛。然而，最坏的消息是得知老爷子死了。《林茨邮报》上甚至还登了一则讣告，这样的消息直接从哈菲尔德传来，但是，这件事居然也值得在报上登载可以说是极其不寻常。老爷子被发现的时候，他的尸体很遗憾已经开始腐烂。“这种情况，”《邮报》评论道，“往往就是孤独隐居者的命运。”更糟糕的是，没有人喂食的蜜蜂都冻死了。有多少蜜蜂不停地鼓动它们的翅膀，直至死亡！

    阿道夫默默地哀悼。

    然而，由于阿洛伊斯对老爷子有着敌意，现在难免有点幸灾乐祸——一个很不妥当的反应。作为补偿——他一点也不知道这是为何——他真给阿道夫买了一把气枪作为圣诞礼物。这是一件真正的礼物，可以射出力量很大的弹丸，能打死一只松鼠或者老鼠，从而向孩子证明它的价值，不过现在还不行。阿洛伊斯好像觉得他的儿子会在睡梦中哭叫。早晨的时候他样子很可怕。后来他就得病了。

    克拉拉把家里严密地隔离起来。谁都不允许到二楼至今还没有启用的佣人房去看望阿道夫。只有戴着薄纱口罩的克拉拉一人在那里伺候，然后她会用消毒液洗手。

    他身上长满了丘疹，红眼睛，也不许看书，他闷极了，没完没了地对他妈妈叫苦，但是她一离开他差不多又高兴起来。她身上带进来的消毒液的气味实在让他受不了。

    然而还好，他的病情不算严重。舌头上和喉咙里的白点子几天后就消失了，身上的丘疹也减少了，但是他的烦恼增加了。他整天心神不宁，觉得自己多么肮脏。难道他们不就是这样看待他的吗？生了病就很肮脏。现在老爷子不但已经死了而且被扔在那里腐烂，他心里烦恼，老爷子会在哪里呢。