尖叫声，声响之大，犹如发生了惨剧。

    克拉拉奔跑着回家来，牵着阿道夫的手朝他们走来，开始情绪激烈地责骂。她原是想把那封信的事告诉小阿洛伊斯的，但是话一出口就前后不连贯了。她对他说，他撒的谎比猪舍里的猪粪还要臭。“猪拉屎还有一个道理。因为它们是猪猡。你呢，连一个借口都没有。你就是个畜生。你是猪猡。你就是一堆猪屎。”她不相信自己说出的话。话说得太刻薄了。让她感到惊讶的是，小阿洛伊斯呜咽起来。他之所以呜咽是因为现在他才真正明白他多么爱她，而她是多么讨厌他，从心底里讨厌他。是的，他暗地里想过，她真的是喜欢他的，是的，她对他比对他的爸爸还喜欢。可现在他觉得自己是一身的污秽。对于他个人来说，这无异于丧亲之痛。他无法忍受了。突然间，他的呜咽哽住了。是他自己屏住的。他霎时间止住了哭泣，一本正经地点了一下头，然后大步走了。他不知道这个世界会在哪里接收他，也不知道是在什么时候，但是他心里明白，他不能再待在哈菲尔德了。他不能。待不长了。他过不了多久就必须对这里所有的人说再见，对这里的一切事物说再见，特别是对他的马说再见。他是不是应该把马偷走？

    这最后一个念头对小阿洛伊斯来说太狂妄自大了。但是，有一点应该明白，为了他今后的自尊，他不回击是不会走的。不管是以什么方式回击，要回击是必定的。用不了多久。