，当然，实际上是不好。这头大母牛已经出问题了，原本每天出奶好好的，现在却得了乳腺疾病。

    他在菲希拉姆的酒吧里真提了这件事。他有必要提，他要征询关于这个地区兽医各自的长处的一些看法，并且以此作为可能的突破口，促使农民们在别的事情上也能开诚布公。也许他不会永远被人看作是一个退休下来的傻瓜。所以他听取他们关于当地兽医的谨慎的看法，但是并没有听到可以相信的话。接着他就谈起了土地。

    当他告诉他们他种了土豆的时候，他们显得有些担忧。他们拐弯抹角说出一个意见，说他还是考虑种甜菜的好。

    “我是想划出一公顷来种的，但是今年第一年不种，忙不过来。”

    他们点点头。耕种与效果是最古老的结合。你不可能一下子干许多事。

    他们毫无疑问是慢条斯理地交谈。他两眼只盯着酒吧光秃秃的木头墙壁，尖刺（酒吧长凳开裂的木头的馈赠）顶着他的屁股惹得他心里烦躁，整整一个钟头过去才听见他们当中一个人含糊其词地说，他现在种土豆的那块地本该种甜菜。因为去年种的是小麦。于是他们说起了许多种小麦，都是他不熟悉的麦种，是原先的主人种了三年的麦子。谁知道？土壤肥力现在已经耗尽。他们倒是没有说出这个话，只是坐在那里抽着烟斗，喝着啤酒，面目阴沉。最糟糕的是，正如他能看出来的，这阴沉表情却不是为他着想，不是，那是为土地被糟蹋而阴沉了脸，因为土地易主，到了一个富人手里，一个私自闯进来想当一个农民的人。

    酒吧里的气味难闻起来。他不知道这个和啤酒混在一起的臭味是从哪里来的，但是这气味不纯净——是馊牛奶吗？陈肥料吗？门外的一堆堆肥吗？让他最怨恨的是，这间安静、灰褐色的木头小屋，空气里闻不到一点烈酒的味道，没有，这里见不到一个像城里人那样喝得烂醉的人。

    然而，这一晚不能说没有收获。他得知了住在哈菲尔德一个养蜂人的名字。更让他感到慰藉的是，回家的路上感觉很舒服。夏天晚出的月亮已经升起，圆圆的，颜色金黄，丰收的月亮。他开始感觉到喝了啤酒的乐趣。今晚这一瓶瓶啤酒一定都储存在他的肚子里，到现在才想撒尿。于是他就在路边撒了很长一泡尿。

    第二天早晨，他又回到越来越加深的阴郁情绪中。三公顷的土豆地带来的失望他也只能忍受着，没有别的办法。他可能只有一半收成可以卖出去。昨天晚上一起喝酒的人（回想起来，这些人身上的气味也像菲希拉姆的酒吧一样）说的话是对的，土地被连种三年的小麦破坏了。每当他掘起一两个早生的土豆他就明白了。他现在感觉到心里有一两下刺痛。是他的心脏出毛病了吗？有时候他觉得，这个长久以来都信得过的器官——如此精力充沛的伙伴——仿佛要跳到脑子里去了。是的，头疼得厉害。

    考虑到掘土豆然后再运到菲希拉姆去卖需要的工作量，他终于还是雇了一周的日工，一个傻乎乎的人，然而，总的来说，这个人可能也顶得上小阿洛伊斯的缺。这孩子怎么办？他会去犯罪吗？阿洛伊斯无疑想到过让他到那种外国人军团里去当兵。这种想法太恶毒了，但也还不错。他年轻的时候本来也可以当好那种兵的，干什么都行。还是这种想法都是胡思乱想？这孩子身上有一种比他还狂野的东西。这就是为什么这些天里，他们两个人仿佛总是不得不踮起脚跟来跟对方说话的道理吗？

    那个雇用的日工看上去傻乎乎的，可是倒会给自己藏许多土豆。阿洛伊斯甚至弄不清楚土豆有没有被偷。那天下午他觉得有些不舒服，就让这名日工一个人把土豆拿到市场上去卖，而这个日工回来的时候卖土豆的钱却比他估计的少。一进一出他偷了。肯定是的。

    后来那头大肥猪结果也很惨，死了。安格拉闷闷不乐。阿洛伊斯很诧异，