。已经认定的新郎约瑟夫·罗梅德是一个性格坚强的人，家在邻村奥伯-温德哈格一个富裕的农场，因此，关于瓦尔普加嫁妆多少的谈判一直很僵。最终奈坡穆克把他出产最富饶的一块地让出了。这样一来病病歪歪、像个老处女似的三女儿约瑟法，就只有一块不很大的土地了。至于他自己和爱娃，他在一个果园里留了一间漂亮的小屋，就靠近现在已经是罗梅德地产的边上。不过，这间小屋也够了，他准备退休了。鉴于嫁妆谈判时间长、气氛又激烈，转让土地的仪式最后就成了像刚刚举行过的婚礼那样的大事件。

    奈坡穆克领着他的新女婿绕着土地走，从一条边界到另一条边界，每走到一个划分他的土地和隔壁农民土地的地界标志就要停下来。这时候奈坡穆克就会说：“假如在哪一天你偷摘了这个人果园里的果子，哪怕是捡了落在地上的果子，你就得在黑洞洞的天底下干苦活。”说完他就会在约瑟夫·罗梅德的脑袋上敲一下。每走完那边界上的八段路的一段，他都要重复一下这个动作。约翰·奈坡穆克心头充满了痛苦，那痛苦就像脊背上压着的沉重负担。他与其说是因农场土地的易主而悲痛，倒不如说是因为阿洛伊斯不在身边。他心爱的养子阿洛伊斯不在身边，因为三年前约翰·奈坡穆克将他赶走了，当时这孩子十三岁，而瓦尔普加十八岁。他在干草棚里发现了他们俩，这事让他想起了他和玛丽娅·安娜进去躲在干草堆里的那个农具棚，在怀上阿洛伊斯的那个午后。他心里一直记着与玛丽娅·安娜·施克尔格鲁伯做爱的自豪。他一生只接触过两个女人，玛丽娅是第二个，而且对他来说，她绝不是一个皮肤粗糙的村姑，在干草堆里光着屁股，而是阳光照耀下的圣母马利亚，就像他以前经过斯皮塔尔教堂彩色玻璃窗时见到的一尊塑像。这一尊像总是会放大他自己犯下的罪孽。他活在渎圣罪之中，他心里是明白的，然而，他又不愿意放弃玛丽娅·安娜印在彩色玻璃窗上的形象。这正是他没有常去忏悔的理由，即使他去忏悔了，他也会编造别的大罪孽在忏悔室里说。有一回，他甚至忏悔说自己与农场的母马交媾，那是他从来没有想过去做的勾当——人那玩意儿太小，没法跟一匹高头大马做爱——神甫听了以后问他，这样的罪恶他犯过多少回。

    “只犯过一次，神甫。”

    “什么时候？多久以前？”

    “有好几个月了，我想有好几个月了。”

    “现在套马干活的时候你觉得怎样？还有一样的冲动吗？”

    “没有，一点都没有。我自己觉得羞耻。”

    神甫是个中年人，对农民非常了解，所以他感觉得到奈坡穆克是在撒谎。然而，他倒希望他说的事是真的，因为兽交尽管也与通奸或乱伦一样是个大罪，但是在他看来这个罪还是不如通奸和乱伦严重。毕竟，兽交不会生下崽子来。因此，他继续行使他的职责，没有再盘问。

    “你侮辱了你自己作为上帝信徒的身份，”他对奈坡穆克说，“你犯下了淫欲的弥天大罪。你伤害了一头无辜的牲口。为了悔过，我要你背诵五百遍主祷文，念上五百遍万福马利亚。”

    这跟神甫那天一早给予一个小学生的悔过劝告是一样的，因为那个孩子在课堂上偷偷地在手掌上涂了唾液再手淫（非常隐秘的举动！），然后把他的唾液和精液涂在坐在他前面的男孩的头发上，一个小小的男孩。

    奈坡穆克为了让自己感到心安理得，后来间或还是去找同一个神甫忏悔，说他对母马仍然有下流的念头，不过他很注意控制自己没有行动。这样一来忏悔是打发过去了，但是阿洛伊斯依然不在身边致使约翰·奈坡穆克生活在爱的煎熬之中。在发现自己的儿子和女儿躲在干草堆里的时候，他就像一个秉承上帝旨意的父亲，痛心哭泣，撕扯自己的衣裳。他知道他刚失去一个男孩。他人生中每一天最灿