他一下。但他是爱你的，埃琳娜，你就是没有头脑，不然就可以结婚，生活也安定了。”

    她仔细听着每句话，尽量想露出一副笑容。

    “跟着我吧，埃琳娜，”马里恩说，“我不在乎你是不是信任我。对付笨女孩，我可是个专家。”

    “我对你说过，让我当个应召女。”她干巴巴地说。

    “啊，我认为你当不了应召女，你应付不了。”马里恩说。

    “为什么？我能成为很出色的应召女。”

    “不，”马里恩冷静地说，“你太稚嫩。你缺乏品位。”

    她脸部肌肉抽搐一下，仿佛他打了她似的。“那就让我沦为妓女吧。”她嘲笑着说。

    “我们结婚吧。”马里恩说，吸了一口大麻烟。

    “我永远不会嫁你。”

    “高傲，不是吗？亲爱的，要是我对你说，我才不想娶你，你会说什么。”

    “我想当名妓女。”埃琳娜重复说。

    “我不管妓女的事。”马里恩说。他心中很失望。“但我可以向一位朋友引荐你。他有一份工作，那儿你可半在妓院内干活。”

    “什么叫半在妓院内？”

    “就是在妓院里，”马里恩说，“就像墨西哥边境上开的那种。”

    埃琳娜看来十分害怕，恐惧之色显现在她脸上，随即又消失了。“那个我不干，马里恩。”她说。

    “你自以为了不起，是大博士吗？想想在那种地方出没的穷光蛋们，想想他们怎样和你上床。”

    “马里恩，你没法强迫我干那个。”

    “我没法强迫你干任何事。”他说，“只是，听着，埃琳娜，我对你已厌倦了。我对你有点儿厌倦了，也许你最好从这儿滚出去。”

    “我正想搬走。”她说，但声音不怎么响亮。

    “那就搬出去。”

    “我会走的。”她说。

    “马上走吧。”

    埃琳娜仰卧着，又在呆呆地望着天花板了。“我但愿死去，”她喃喃说道，“我想自杀。”

    “你没这个胆量。”

    “别讽刺我，这用不到什么胆量。”

    “你不会自杀。”马里恩说。

    “不，我会的。我会这么干的。”

    他出去了一会儿，用颤抖的手在橱柜的药瓶、发油罐和塑料带中摸索，随即他拿着内装两颗胶囊的小瓶子回来。“这是我一直为自己保留着的，”他说，“它们作用起来像安眠药一样。”他把小瓶子放在床头柜上。“你要点儿水吗？”

    “你以为我不会服用？”埃琳娜问。她仿佛离他很远很远。

    “我认为你不会。”

    “出去，让我一个人待着。”

    他回到起居室，坐了下来，听着自己的心在怦怦地跳。这声音似乎响彻了全身。“这件事不能这么下去。”他想，这时他听到埃琳娜起了床，向浴室走去，他的心不禁又剧跳起来。他听见浴室里自来水的声音，一会儿声音没了，不久她又打开龙头放水了。这次的声音是在浴缸里。他心头一惊，不禁想道：“我真能做得这么绝吗？”

    浴缸进水声停了。他再也想不出这些声音意味着什么。他坐着没有动，并决心至少坐上一个小时不起来。他把这看作是对埃琳娜尽义务，因为这么坐定在椅子上简直是受罪。要是他能在屋里走动，甚至点上支烟，那他就会感到轻松些，但他不断对自己说他必须体验她的感觉。他相信这时她已经死去，便哀悼起她来。“她比别的女人出色。”他自言自语着，“她是那些女人中最坚强的一个。”

    他坐了整整一个小时，眼睛始终盯着钟，时间一到，他便走到浴室门口。埃琳娜把门锁上了，他咔咔地摇动门上的把手，一边