被那位中等浑蛋助手、采购经理“至纯皮特”的尼超快线打得几乎稀烂。是的，拉斯蒂那一枪打碎了母熊的肩膀，几近心脏部位，但是直击要害的是皮特。“我看这头熊被打得够呛，”老卢克说道，几乎无法抑制嘴角那如同吃了屎似的笑意，太令人震惊了，“你这枪打得不错，拉斯蒂——”真是讽刺——这是卢克第一次直呼拉斯蒂的名字，“——不过我得说，是皮特撂倒了这头熊。”

    皮特开始考虑搬去堪萨斯城。那个地方意味着父母、孩子、妻子、周末的颠鸾倒凤以及罗曼蒂克的忧伤，那个地方意味着一切。那里有感性、优雅如同安娜·K的公司高管（安娜·卡列尼娜，大块头！），比如说，他们的老板。他们清楚何时老板已经不再爱他们。公司的中等浑蛋们都是真空管，老兄，理想的二极管，他们总是将水搅浑，将大家引向一个方向，然后自己再倒向另一个方向，是的，是的，然后再阻止一切说“不”的声音。

    如果一个老板的社交网络里没有一两个这样的中等浑蛋真空管，他又怎样传达自己的潜台词，弗格斯？瞧，皮特的真空管里的灯丝刚好烧坏了，他已不再是理想的二极管。

    “你打算到哪里去制作这头灰熊标本，皮特？”拉斯蒂问道。

    “你有什么好的建议吗，拉斯蒂？”

    “再打死一头灰熊，这样你就可以把这头熊身上的洞补上了。”

    这是什么狗屁建议！可是拉斯蒂就是这么一个狗屁玩意儿。他的邪恶倾向也原原本本、完完全全地遗传给了D.J.，他可并非无端被人认为好像亨利·卡伯特·洛奇的，他已经开始四下张望，展望未来，因为，如果他此刻不能猎得一头灰熊，他就会被调去日本。

    于是他们继续，一行人回到了烟囱地带，静候灰熊再次光临。然而其他灰熊并未出现。灰熊可能会在布鲁克斯岭发怒妄为，但是它们不是神风特攻队，它们可以嗅到常青树针叶的树胶上自己同类的鲜血，可以嗅到草地上以及树林中昆虫们在殷红的熊血之上的各种狂欢，它们在鲜血之上肆无忌惮地拉屎撒尿甚至群交，仿佛在漫不经心地用电吉他弹奏触动灵魂的音乐，是的，那些灰熊能够嗅到已经殒命的母熊被那十二枪崩出的屎，灰熊死后那些屎四下喷散，弥漫在山谷之间，发出另一种气息，坟墓的气息，仿佛一个一天抽四十根烟的婊子口中浓重的烟味，你想必清楚重回埃及的那种滋味。一只灰熊都没有出现。那天后来的时间，以及翌日清晨，第二天整整一天，都没有。第三天，特克斯和M.A.皮特与向导一起去猎麋鹿，“特德警官”载着他们去一处麋鹿经常出没的浅湖，拉斯蒂和D.J.留守，M.A.比尔带着他的“砰砰大力回力飞镖.311天才特别武器”与他们同行。令人不可思议的是，等待竟然能给人带来无穷勇气。M.A.比尔开始做梦，他已经不再渴望灰熊。拉斯蒂豪气顿生，酷炫无比，如同箭在弦上，一触即发——D.J.也像年轻的剑客一般跃跃欲试，他也想猎杀灰熊。他体内的那头巨狼使他燃烧，使他热血沸腾，如果他无法射杀灰熊，他极有可能血管迸裂（只有他未向母熊开枪）——他已经（就算对你自己的腋窝也不能透露）——他已经豪情迸发，恰如公牛、公鹿、公熊狂怒时那样。也许那就是鲁比·利尔伺候客人时的紧张焦虑，是的。瞄准镜也蠢蠢欲动，手指在扳机上跳起了吉格舞，却未曾扣动发射。他的内心深处充满恐惧，他和拉斯蒂以后不能再坐在烟囱地带下面的灌木丛中，望着那片懒洋洋的草地，那里已经没有了灰熊吞噬浆果的温馨一幕。一个小时以来，他们唯一看到的便是头顶的一只潜鸟，向着南方振翅飞翔。它们可能也会飞离得克萨斯的沙漠地带，就像它们现在离开这个灰暗的北极圈，离开这片翠绿的草地，离开针叶间那些萦绕不去的猩红鲜血。于是，他们不停催促卢克，让他带领他们出去寻