夜不能寐，D.J.在幻想中酝酿出的那个马尼托巴审计员的心力交瘁其实正是老卢克心头郁结的“恐惧先生”的心力交瘁。（这个象征学应用得怎么样，梅毒脑袋？）是的，就在此刻。于是老卢克·费林卡将军做出了军事部署。他们必须对着来犯的灰熊进行一番狂轰乱炸。因此他们必须协力完成——五位客人，五位向导，卢克熟悉地点，有一个浆果生长的泥泞河岸——然而梦魇依然持续。军事部署催生了新的问题，小丑。如果卢克将军拥有两排步兵，五位客人成一排，五位向导紧随其后成一排，如果灰熊进犯，客人恐怕会误射同伴，或者误射向导，那该有多么混乱！不行，泥泞的河边被舍弃，他得在小丘周围形成包围圈，地形图在他脑中循环放映，旋转，停止，再次旋转。

    老卢克最终选中了地点。那是一个几近垂直的岩石下方一个类似烟囱的狭长地带，直径大约一百英尺，下面灌木密布，猎手可以在此掩护之下射击。它坐落在翠绿的高山草甸中间，距离树林较远，灰熊不便逃生，也不会再出现几头灰熊，林边是成片的水牛果和蓝莓。卢克对他的“快枪特别小组”安排如下：包括他本人在内的十人动身前往烟囱地带三分之一处的弧形处，面朝浆果灌木丛一侧（逆风一侧），队伍排成两排，每排有两位向导分立两侧，他和五位猎手站在中央。如此排列，如果灰熊沿烟囱地带的盲区从侧翼包抄过来，两位向导的火力一定能将其制服，而且四位向导火力交叉，将火力集中在向队伍中央进击的灰熊身上。即便灰熊接近队伍中央，汉克知道自己一定会阻止灰熊。就这样，一切安排就绪。卢克·费林卡将军此时让飞机将两个小伙子和莫·亨利集团的向导先运到一英里开外的小丘处，然后让他们走到山脊处上方的开阔地，这样灰熊就不会自草丛中突然窜出袭击他们。

    一切就绪，老卢克开始讲话。“不要总是端着枪不开！你们看见的灰熊属于你们大家，大家可以一齐开枪，这样才能打死它。”鲁比·利尔的阴影隐匿无声地从老卢克的头顶飘过。

    “那这头灰熊属于谁？”拉斯蒂问道。

    “我会知道的，”老卢克答道，“我能分辨出最紧要的是第一枪还是后面的哪一枪。”

    他们并未等待太久。九十分钟之后，大约在早上十一点钟，两头灰熊漫步至草地，它们是一对夫妻，可是它们缺少J. P.，微风吹过草地，将灰熊夫妻身上的恶臭气息吹散开来，特克斯事后发誓说，他可以闻到风中的灰熊味道，正因如此，他首先看到了它们。特克斯第一个开了枪——今年是他的狩猎年——.270击穿了公熊头部，公熊当场毙命，拉斯蒂和皮特分别对着母熊各发两枪，母熊一声咆哮，仿佛中午时分陡然响起的火警，于是某个小镇消防队的雾笛大作。随后它转身跌跌撞撞冲入林中，后背和侧肋鲜血淋漓，接着母熊又被四位向导的八发子弹击中，进入林中不到十码便倒地不起。

    老卢克夸奖了M.A.皮特，第二头熊属于皮特，卢克决定道。皮特想将这头熊整个让给拉斯蒂，包括他的加农炮，卢克随后带领拉斯蒂、皮特、特克斯及几位向导走向特克斯那头熊（大家靠近灰熊，纷纷投掷石子，公熊终于不再颤动挣扎，死在了乱石之下），然后他们继续循着母熊的血迹前行，来复枪挂在腰间，鲜血染红了桤木，染红了低矮的桦树，血迹在松针上的棕色树胶处戛然而止，一抹猩红在雪松的树叶间刺眼醒目，让身处北极圈、伫立于北国灰蓝色苍穹之下、绿灰色土地上的D.J.震撼不已，北极圈的血色风光，北极的血色九月。D.J.的心中仿佛出现了一头巨狼，一头身高八英尺的史前时代的巨狼，在D.J.的血液之河里激起阵阵涟漪，残忍的听众都身处它的血液里。他在心中将那头狼幻化成熊，一头身中十二枪的灰熊，躺在地上颤动挣扎，最终气绝身亡，却抽搐不已。母熊的腹部