，马达使得汽油四溅，仿佛床上运动的情形。不过，那个羊头D.J.只看过一次，因为那山羊的表情活像小丑，红色的小眼睛泛着死光，仿佛心头的怒火已将牛奶蛋糊凝固在小丑的脸上。直到晚上回到“多莉叮叮蝙蝠湖”湖畔的营地小屋时，D.J.才如释重负，回想那只山羊慌不择路，在岩间上蹿下跳，就像障碍滑雪的慢镜头回放，它的四条腿和屁股朝着相反的方向摆动，协调自如，就好像它只带着一条腿，这我可做不到。这一幕给了他心头第二击，好像山羊心脏的爆裂让他感同身受。坐在营地小屋的床上，听着此起彼伏的鼾声，他心潮澎湃，于是起身悄悄走向夜空，面朝北方深吸了一口气，品味着北方的力量，以及更北方向的力量，然后又回到床上，他那十六岁的心脏因为邂逅“恐惧先生”而狂跳不已。

    你还想听些什么？他们收获颇丰，M.A.比尔的战利品包括他钟爱的驯鹿鹿头以及十八个叉的鹿角，这个中等浑蛋！这是他的手动填装.311弹药筒所干的好事，将那头蠢鹿的屁股打得稀烂——D.J.不会去细想为什么一个浑蛋就该击中猎物屁股，因为这属于顺势疗法，老兄——我们将一切统统带走，这架直升机使我们得以像辛勤采蜜的蜜蜂一般，从一朵花儿流连到另一朵花儿。麋鹿也罢，鹅儿也罢，就当都是鹅儿吧，还有多尔大角公羊，它的诸多大角尽收囊中，我们五个人分成三队，在一处锥形岩石附近的凹窝处面对这一堆猎物忙得屁滚尿流，直至黄昏将至，这时老卢克那架“特德警官”直升机的飞行员发布了代号为“警官万岁”狩猎小组的行动规则，因为我们顺着飞机放下的绳索一一下去时，就连拉斯蒂也几乎要大便失禁了（这是多年来公司高管们所做过的最具有英雄气概的事情），哇噻，距离我们被放下的地点二百码处，有一大群多尔大角公羊，“美丽野山羊”先生和“美丽野山羊”太太的羊角（那可是犹太人的角，我示意道，小子，嘿嘿，嘿嘿）呈现出代表宇宙特征的曲线和螺旋形状，可不会白白给人，它们奔跃四散，“特德警官”逶迤盘旋，紧追不舍，仿佛一只正在追逐瓢虫的蜻蜓，对多尔大角公羊一番围追堵截，最后它们竟然掉转身子向我们跑来，这时飞机适时地又将它们阻止住（飞机横亘盘旋在它们面前三十英尺处——此次狩猎的启示是：一定要当一名直升机飞行员），因为“警官万岁”狩猎小组的不成文的规则是：追逐猎物时禁止用枪。此时多尔大角公羊的头羊似已一头雾水，四处乱窜，飞机持续在它们头顶转圈盘旋，最终公羊都伫立不动，妈的，就好像是被施了催眠术一样。这一幕看起来非常有趣，“特德警官”仿佛是一位斗牛士，逗引公牛使其脖子扭来转去，最后公牛不得不驻足静立好让脖子休息片刻。最终，飞机将羊群逼停在山脊中一个裂缝处，距离我们很近，我们藏身在凹窝口的岩石之间。飞机继续盘旋再升高，循环往复，圈子越转越大，再升高一些，此时众羊浑身颤抖，稍感轻松，事实上，听着空中持续发出的嗡嗡声、突突声、轰轰声、隆隆声以及呜呜声，它们已经神志恍惚——这是什么动物发出的什么叫喊声？——它们只能踱来踱去，两股战战，嘴巴抵着前羊的屁眼——仿佛想要逃回羊肚子里去，老兄！它们一定觉得自己又重生了一回。

    我开了第一枪。我跪在一块岩石后面，有巴掌大的一块满是苔藓的圆石可供休息，一切都好生惬意，我好像也被施了催眠术。我冷静地透过瞄准镜望着，选定了一只公羊，它四条腿都立在一块岩石上，头部形成的轮廓远远望去仿佛正好抵在一道锯齿状的山脊上，这山脊大致在他身后五里远。我在瞄准镜里又看了一眼，这是D.J.所见过的最漂亮的一张脸，椭圆的脸好似杏仁，奶油一般的眼睛透着爱意，可爱的黑色小嘴巴微微噘起，浑身颤抖，两个鼻孔狡黠而又可爱，好像一个黑人老巫婆嗅着一个一马克的硬币，陶醉地闻着吉卜赛