就在克莱姆斯威尔附近，就是我所说的哈佛。好了，林内特，你就是哈佛的，你就直截了当地告诉我，我该拿拉纳尔德怎么办？这个孩子，他疯了。他长得活像演员乔治·汉密尔顿，那可是我心中的天使啊！他总是一副沉思的样子。嗯，拉纳尔德身上有点希伯来人的特点，这孩子高大黝黑，神神秘秘，一点儿都不像十八岁。他非要一路疾行，返回埃及。你知道的，不像你，亲爱的犹太人，你这个冷漠的只知道要钱的浑蛋，我想我又该为这一小时支付五十美元了吧。”

    “夫人，您还欠我一千一百五十美元。”

    “你得干完那事儿才能拿到钱，罗滕伯格。”

    “我会折磨你的，我就喜欢折磨非犹太族的女人。她们的皮肤都白得像脱脂牛奶。嗯，不错，不错。不错，不错，不错。”

    喂，喂，他们真的就那么说话吗？那个金发小女人，芳香可人的哈莉——她就那么说话吗？并且，罗滕伯格还一个劲儿地说不错不错不错——妈的，他脑子出问题了吗？等着瞧，其实大家都没有什么耐心了——你怎么知道哈莉到底对林内特说了些什么，而菲斯特又回应了些什么。等着瞧？你知道他们在干些什么。他们在谈论特克斯，特克斯·海德，戈特弗里德·“得克萨斯”·小海德，他是D.J.最好的朋友，知道吗，这小子可是个不容小觑的人物呢。重点在这儿。特克斯随了他父亲，一半儿德国血统，一半儿印第安血统，血管里既有红皮肤人的血液，又有纳粹的血液。至于他的母亲，哼，老天保佑他母亲，特克斯·海德的母亲来自一个古老、粗犷的蠢驴得克萨斯家族，这个家族是风尘仆仆经过五十二间棚屋一路跑回来的，那些棚屋里都有装满豆子的罐子，豆子从黑乎乎的罐子内壁伸出来，要花六周的时间呢——那些豆子就像砾石一样——豆子元帅。没错，特克斯的母亲经过了五十二间棚屋回到阿拉莫，就是那些屁股在马鞍子上磨得生疼的地道的蠢驴得克萨斯家族期待回归的地方。如果回归阿拉莫的所有蠢驴达拉斯家族有十分之一当真住在那里的话，那干吗还要去拍LBJ的马屁呢？那么多人聚集在一起，他们早就被自己的屎淹死了。圣安纳当时应该在这里撒上大麻种子，那么现在得克萨斯的中心地带便大麻成林了。你刚才听到的这席话可是有广为人知的理论依据的，那就是，最好的大麻是以人的粪便为肥料的，谁又会去质疑一个诚实之人的故事呢？

    好了，那个特克斯·海德，他可是个浑蛋，这浑小子是吃屎长大的，这个家伙便是D.J.最好的朋友。他们臭味相投。听听哈莉说的，此刻她的语气煞是慑人，林内特大夫大惊失色，坐立不安，因为哈莉正在用她那风骚微醺的声音放电，那声音分明在说：要是你无法做到既生猛又温柔，你就不用放马过来了，蠕虫！我们女人清楚哪个男人旖旎如春，哪个男人蠢笨似驴。以下便是她的金句：“特克斯·海德是个殡葬工的儿子，我是说，想想看吧，孟德斯鸠家族的杰利科·杰思罗身边黏着一个德国佬儿殡葬工的崽子，而且那个杂种海德竟然还有印第安血统，整天和烈酒、机油打交道。我可不待见印第安人，除非他们是我老爹那个族系的，你当然无所谓啦，你可别问我他们是不是纳瓦霍族或者阿帕切族，也别问那些犹太人的狗屁问题，你这个人类学manqué，毫无情趣的性无能者，就知道一天听我们这些得克萨斯骡子们的床上癖好。你应该好好洗耳恭听，‘讨厌鬼’列宁·罗德兹安科大夫还是什么，不管你的名字叫什么。印第安人绝不会急撩撩地把有关自己声誉的秘密告诉像你这样的陌生人，你这个来自哈佛广场的‘冷漠石头’。听着，宝贝儿，特克斯·海德没有像我老爹或者我丈夫拉斯蒂老爹的老爹的那种艾恩茵血统，根本没有，他有的只是那种肮脏卑劣的艾恩茵狗屎血统，就像墨西哥人一样——你对那些拉丁美洲的滑头浑蛋们只了解一