“要是你直觉真准的话，那就甭提多有趣了。”

    “请告诉我。”我说。我好像在对一位年长的亲属说话。

    他喜欢这样。我相信，以前他从没听见过我的话语里有这种音调。“你知道，你是个多粗野、龌龊的人吗？”沃德利问。

    “我们总也看不到自己的缺点。”我告诉他。

    “你是个贪婪得叫人害怕的角色。”

    “我不得不承认，我不明白你干吗要说这些。”

    “我朋友伦纳德·潘伯恩在许多方面都很蠢。他声称自己在同性恋群体中寻过欢、作过乐，但实际上，他根本没沾过边儿。他是壁橱里的生物。他的同性恋欲望叫他吃了不少苦头！他感到万分痛苦。在性生活上，他是多想成为正常人啊。劳雷尔·奥克伍德和他同欢可把他给乐坏了。这些你都想过没有？你没想过。你就在他眼皮底下跟她性交。”

    “这你是怎么知道的？”

    “因为杰西卡，你管她叫杰西卡，告诉我了。”

    “你说些什么呀？”

    “是的，乖乖，那天晚上都很晚了，星期五晚上——六天前，她给我打了个电话。”

    “那时候你就在普罗文斯敦了？”

    “那当然。”

    “杰西卡说了些什么？”

    “她感觉良好。你让他们看完那出戏后——他们都是普通人！——竟然厚颜无耻地把他们抛回到他们车里。‘迷路吧！’你冲着他们嚷道，‘你们这两头猪。’这对侍者的正直感该怎么讲呢，马登？你们这种人，个个都是愚蠢的小丑。他们还能说什么？他俩自己走了，然后吵了起来，吵得一塌糊涂。朗尼恢复了本来面目。就像个发脾气的小孩子。我的意思是，他们吵得很厉害，难解难分。他骂她母狗，她跟他叫老娘们儿。老娘们儿。这个词可真叫朗尼受不了。可怜的朗尼，他钻出车，狠狠地把行李箱盖关上，然后走了。她是这么想的。她在等他。她甚至都没听见‘嘭’的一声响，但她意识到她听着了一个什么声音。刚才肯定‘嘭’地响了一声，就像开启香槟酒瓶盖时发出的声音一样。她独自一人坐在车里，车就停在一个人也没有的维斯角海滩停车场上。她刚刚被朗尼臭骂一顿，变成了母狗。她听见有人打开一瓶香槟酒。是不是朗尼想缓和一下紧张空气？她等了一会儿，然后钻出车来看看。根本看不到朗尼的身影。噢，乖乖。她一时冲动，打开了后行李箱盖。他躺在那儿，死了，嘴里含着枪。对我同类中的人来说，这是最好的死亡方式。‘亲爱的朋友，’他可能会这样说，‘我宁可在嘴里含着一根男性生殖器，但有人要是出去时奶头冰凉，那孩子就得去含冰凉的奶头啦。’”

    沃德利在讲这段故事时，一直把枪口对着我，就像他的食指一样。

    “他在哪儿弄到的安有消音器的22号手枪？”我问。

    “他一直把枪带在身上。几年前，我买了一套很少见的手枪，有三支——我认为，全世界划拉到一块也不超过一百支——我送给帕蒂·拉伦一支，送给朗尼一支。但这是另外一码事儿。不管你信不信，有一段时间我非常爱朗尼。”

    “我闹不清，他为什么只在星期五晚上才带枪？”

    “他一度把枪带在身上。这会让他感觉到自己是个男子汉，蒂姆。”

    “噢。”我说。

    “从来没想到吧？”

    “要是我跟杰西卡的事儿惹恼了他，那他干吗不开枪打死我？”

    “你不带枪，”沃德利说，“因为你会用它。他不能。噢，我了解朗尼。他希望能用惊天动地的事件来化解他的愤怒。杀了你，杀了劳雷尔——但是，当然，你们俩他谁也杀不了。他是个同性恋者，亲爱的。”

    “所以，他才自杀？”