的发光活动，但脑袋里空空的，什么新玩意儿都没有。我们来到前进道路上最深的一个裂沟。由于我跳不过去，我只好顺着边上的小石头往上爬，结果把手划了个口子。听到我的咒骂声，他以同情的语调说：“让你走这么远可真够狠心的了，但这很有必要。”

    我们继续往前走。走啊，走啊，最后只是双脚有节奏地一个劲儿地往前挪动。所以，我根本没有注意到，我们已经来到离我们的出发点有一英里地远的另一个海岸了。现在，我们离开防波堤，沿着海湾沙滩的最后一个海湾走着。脚踩着湿乎乎的沙子，冰凉冰凉的。但渐渐地，海滩变干了。月亮躺在云朵里，四周很黑，每走一步都得很小心。在沙滩上，不时会遇到旧船板，硬邦邦地躺在那儿，像一具具尸体，月亮似的发出淡淡的银光。你可以听到退潮声，惊飞的矶鹞的尖叫声，螃蟹爬的沙沙声和地鼠的叽叽叫声。我们的脚踩在牡蛎壳、尖嘴蛤壳、空帘蛤、贻贝和油螺上，发出嘎吱嘎吱的响声——在被踩碎时，这些钙质的东西能发出多少响声？干枯的海草和果囊马尼藻在我们脚下像花生壳一样发出嘎嘎的响声。在逐渐退去的潮水上面，黑乎乎的海港浮标显露出来。

    我们大约走了半小时。在水边，粉色的水母和月水母懒洋洋地浴着月光，好像太阳光下的肥胖女人。人们称为美人鱼头发的海草被冲到了岸边。我在潮水边上湿乎乎的粼光闪耀处走着，好像我生命的最后几束光线可能要和这些冷光溶在一起似的。

    我们终于来到了目的地。那是一条沙地，和其他沙地没什么两样。他用手指了指一小块低洼沙地。这块沙地穿过一片高草，一直通向海滩洼地。如果你坐在那儿，根本就看不到海湾。我试图告诉自己我现在是在鬼城的沙地上，但我怀疑，鬼魂们是不是在这儿定居。在我们面前，光秃禿的，一片漆黑。在这片沙滩上，风一定会很厉害的。我想，鬼魂乐意群聚在一个世纪前漂向商业大街的那些小木房子附近。

    “帕蒂的尸体就埋在这儿吗？”我终于开口问道。

    他点了点头。“我看不见我把他们埋在哪儿了，是吗？”

    “是的，光太暗了。”

    “在大白天也看不见。”

    “那你是怎么知道他们埋在哪儿的？”

    “根据他们和这些灌木的位置来断定。”他说，用手指了指低洼地边上的几株植物。

    “似乎不太清楚。”

    “你看见那个翻过来的马蹄蟹壳子了吗？”我点了点头。“再仔细瞧瞧。我往里面放了块小石头，这样它就不会动了。”

    在这昏暗的月光下，我根本没看见，可我假装看见了。

    “帕蒂·拉伦，”沃德利说，“就埋在那个蟹壳下，杰西卡埋在她右边四尺远的地方，蜘蛛埋在她左边四尺远的地方。斯都迪在蜘蛛左边四尺远。”

    “你选好埋我的地方了吗？”这是我想说的一句话——这是勇敢的病人冲动时最起码的要求——但我并不相信我的声音。我感到嗓子有点沙哑。真有点荒唐，现在，在临死前，我的心情就和我在高中第一场足球赛发球前的心情一样。确实，我的心情没有我在金手套大赛第一场比赛时紧张。是不是生活把我的心冻成冰了，或者我还在严密注视，准备抢他的枪？

    “你为什么要杀死帕蒂·拉伦？”我问。

    “别那么肯定说就是我干的。”他回答说。

    “杰西卡是谁杀的？”

    “噢，不，劳雷尔在性格上有些严重缺点，但我绝不能杀她。”他用没拿枪的那只手摆弄着沙子，好像是在苦思着下一轮该说些什么。“听着，”他说，“我想我还是告诉你吧。”

    “我希望你能这样。”

    “这又有什么关系？”

    “正像我说的那样，有关系。”