一周后我打电话给简奈尔，感谢她把我弄上了飞机，结果只接到了她的答录机，里面是她假装的法国口音请我留下口信。

    我一开腔，她真正的声音就插了进来。

    “你在躲谁？”

    简奈尔大笑着。“你要是知道自己的语调是什么样子……”她说，“酸溜溜的。”

    我也大笑起来。

    “我正在躲你的朋友奥萨诺，”她说，“他不断地打电话给我。”

    我的胃里忽然腾起一股作呕感。我并没有大吃一惊，但我那么喜爱奥萨诺，他知道我对简奈尔的感觉，一想到他会这么对我，我就恨极了。但我并不在乎这些狗屎，它再也不重要了。

    “也许他只是想知道我在哪里。”

    “不，”简奈尔说，“把你送上飞机后，我给他打了电话，告诉他发生了什么。他很担心你，但我告诉他你没事。你还好吧？”

    “没事。”

    她并没有问我任何关于回家后发生了什么的问题，我就爱她这一点。她知道我不想谈这件事。我也知道她永远不会告诉奥萨诺，当我那天早上收到亚蒂的消息时所发生的事——我是如何完全崩溃掉的。

    我试着冷静。

    “你为什么要躲他？当我们在一起时，你挺喜欢他的陪伴的啊。我还以为你会抓住一切可以再见到他的机会呢。”

    电话那头有一段停顿，然后我便在她的语气中听出了一种显示出她非常生气的调子，她的声音非常冷静，言辞精确，就像她正张开一张弓，准备把她的语言像箭一样射出去。

    “的确如此，”她说，“所以他第一次打电话过来时我很开心，我们一起出去吃了晚餐。他有趣极了。”

    我不相信得到的答案。因为某种挥之不去的嫉妒，我接着问道：“你跟他上床了吗？”

    又一次，一段停顿，我几乎都能听到她射出箭时弓弦的嗡嗡震动声。

    “是的。”

    我们谁也没说话。我感觉差劲极了，我们再也不能责备对方了，只能报一箭之仇。

    我非常忐忑却又不自觉地问：“怎么样？”

    她的语调非常明快，简直兴高采烈，就像她正在谈论一部电影。“挺好玩的，你知道他对帮女人口交这件事非常看重，那真的会让人特别洋洋自得。”

    “好啊，”我随意地说，“我希望他在那方面比我好。”

    再一次，一段长长的停顿。然后弓断掉了，她的声音充满了受伤和反抗。

    “你没有任何权利生气，”她说，“该死的，你一点因为我跟其他人干过什么而生气的权利都没有。我们之前说好了的。”

    “你说得对，”我说，“我没有生气。”我的确没有。我的情绪要复杂得多。在那一刻，我放弃了她，把她当成过去的爱人。我告诉过奥萨诺多少次我有多爱简奈尔？简奈尔也清楚我有多么在乎奥萨诺。他们都背叛了我，没有任何其他的词比这个词更贴切。有意思的是，我并没有生奥萨诺的气，我只生她的气。

    “你就是在生气。”她说，就像我在蛮不讲理一样。

    “不，真的，我没有。”我说。她这是在为我跟我妻子一起而报复，她这是在为无数的事情报复，但如果我没有问她那个上没上床的问题，她肯定不会告诉我，她不会那么残忍。她现在不会再对我撒谎了。她曾跟我说过一次，现在她说到做到。她做了什么与我无关。

    “我很高兴你打了电话，”她说，“我很想念你。别因为奥萨诺的事情生气，我再也不会见他了。”

    “为什么不？”我说，“你为什么不见他？”

    “哦，该死，”她说，“他挺幽默，但他就是硬不起来，哦，该死，我向自己保证过不告诉你这一点。”她