》、汤永宽的《当代美国短篇小说集》、高行健的《现代小说技巧初探》、李文俊等人的《福克纳评论集》和《海明威评论集》、石昭贤等人的《欧美现代派文学三十讲》等。新时期，我国翻译出版的外国图书超过了六千余种，许多出版社还出版了丛书、文库，均产生了较为广泛的影响。如：“外国文艺理论丛书”、“美学译文丛书”、“外国文学研究资料丛刊”、“西方哲学流派丛书”、“现代外国文艺理论译丛”、“现代西方学术文库”、“二十世纪文库”等。这中间引起较为广泛关注的是高行健的《现代小说技巧初探》。(8)

    八十年代，中国国门又一次打开，西方的各种思潮流派及哲学文学思想又一次潮水般涌了进来。对于中国新时期及其后文学产生了广泛而深刻的影响的是西方20世纪现代主义文学和后现代主义文学。尼采、弗洛伊德、卡夫卡、萨特等人都是对新时期文学影响极大的思想家、哲学家。伍尔夫、普鲁斯特、乔伊斯、贝克特等作家对新时期文学的影响也是显而易见的。他们对于人类新的意识领域的挖掘、对于人的异化的揭示、是对于“人”的又一次新的发现，这与新时期伊始就寻找“人”的观念不谋而合，中国八十年代的文学借鉴学习了西方现代主义文学，在外来的文化对照下对“人”的问题进行了又一次思考。

    20世纪的中国有两次打开国门的经历，第一次是“五四”新文化运动前后，第二次是八十年代。国门一打开，各种思潮就涌了进来，就20世纪中国文学而言，其发生发展与西方现代主义文学思潮的影响密不可分。现代主义文学对于人类精神文化方面的卓越贡献是对“人”的进一步发现，中国文学对“人”的发现正是受到西方现代主义文学的影响下不断深入的。

    西方现代主义思潮在中国的传播经历了一个曲折的过程，尽管它在中国时沉时浮，但是它贯穿于20世纪中国文学发展的过程之中，并且不断深化、不断推进。总体看来，现代主义文学思潮在20世纪中国文学中影响较大的时期主要有三个：一是“五四”文学革命，二是三四十年代，三是八十年代。