可以跪在梯子上。先把你的手往上放一格。”理查德睁开一只眼睛，将手搭了上去。

    “准备好了？”

    “走。”

    橡皮艇向前滑，但杰克将理查德抬得够高，他的膝盖抬上最后一级横木。接着杰克抓住梯子侧边，用手臂和腿的力量稳住小艇。理查德咕哝着，努力让另一边膝盖攀上木梯。不久，另一边膝盖也上去了。又过不久，理查德，斯洛特终于站上了木梯。

    “没办法再上去了，”他说，“我觉得我快掉下去了。杰克，我很不舒服。”

    “再往上爬一点点，一点点就好，拜托。接下来我就能帮你一把了。”

    理查德有气无力地将手搭上梯子的横木。杰克往露台上看，发现这道梯子起码有三十英尺长。

    “现在，把脚踩上去，帮帮忙，理查德。”

    理查德慢吞吞地踩上一条腿，然后另一脚跟上，爬上木梯倒数第二级。

    杰克伸手抓住理查德脚踩的横木旁边，将自己往上拉。橡皮艇滑出去，划了个半弧形，杰克敏捷地将膝盖一缩，两腿及时登上木梯最下一级。因为系着杰克的衬衫，橡皮艇又滑了回来，像拴着链子的狗乖乖回到原地。

    才往上爬了三分之一，杰克便得一手揽住理查德的腰，以免他不支跌进漆黑的海水里。

    终于，露台的活门终于在杰克头顶的黑色木板中浮现出来。他将理查德揽在自己身上——意识模糊的理查德头倚在杰克胸口——现在的他只用左手抱着理查德并抓住梯子，他伸出右手试着推动活门。如果这扇门被钉死了怎么办？还好门轻松地就被推开，砰的一声，摔在露台上。杰克左手紧紧圈住理查德腋下，拖着他爬出黑暗，穿过活门，登上露台。

    <hr />

    注释：