<er top">01

    来到山脚下，杰克在草丛里趴下，匍匐前进，背着理查德就像曾经背着他不离身的背包一样。直到他爬到发黄的草丛与马路相接的边缘，他肚皮贴着地面，又往前挪了一英寸，偷看草丛外的情况。他正前方的马路对面就是海滩。受到海水侵蚀的高大岩块凸起在灰扑扑的沙滩上，同样灰暗的海水翻卷出浪花，一波波推送到岸边。杰克的目光循着道路朝左方探去。从阿让库尔旅馆再过去一些，傍海小路靠陆地这边有栋残破的长形建筑物，模样像是一块切下来的结婚蛋糕。建筑物上挂着一块木头招牌，招牌破了个大洞，上面印着七个大字：“金斯兰汽车旅馆”。这家汽车旅馆，杰克没有忘记，这里是摩根·斯洛特在他着迷于观赏暗黑旅店期间总会带着儿子一起投宿的旅馆。阳光·加德纳的身影仿佛路上一道移动的白光，他显然正怒气腾腾地责骂着几个黑衣人，挥手朝着山顶比划。后来，其中一个黑衣人跨过马路，左右搜索，杰克这才明白：他们不知道我已经来到这里了。加德纳又激动地做了另一个手势，一辆轿车驶离旅馆前方，亦步亦趋地跟上先前走开的黑衣人。那人一走到人行道上便解开外套纽扣，从枪套里抽出手枪。

    其他轿车里，驾驶座上的人全都转过头，盯着山顶。杰克暗地庆幸自己的好运——只要晚个五分钟下山，一只带着枪的恶狼就会提早替他终结这趟求取魔符的旅程。

    从这个角度，杰克只能看见旅馆的最高两层楼以及奢华繁复的屋顶上那些疯狂乱转的风信鸡。由于视线平贴着地面，看起来防波堤似乎将暗黑旅店右侧的沙滩一分为二。

    来吧！来吧！魔符的语言不是语言，已几乎变成了急切的肢体动作。

    拿枪的人已经走到看不见的地方，车里的人仍然注视着那个男人沿着山坡爬上文都岬的方向。阳光，加德纳举起扩音器大吼：“把他揪出来！我要你们把他揪出来！”有个人正要举起望远镜往杰克躲藏的草丛边看过来时，加德纳的扩音器突然对准他喊道：“你！你这猪头！检查另外一边……把那个坏孩子给我揪出来，没错，那个天底下最坏、最坏的小鬼，坏到骨子里……”他的声音渐渐淡去，这时另一个黑衣人快步穿过马路，走到对面人行道，手里也握着一把枪。

    杰克发现，现在是最好的时机了——没有人注意靠海滩的小路。

    “抓紧我。”他悄声叮嘱动也不动的理查德，“该我们出场了。”他缩起双腿，知道也许草丛的高度不足以掩护理查德的背。弯着腰，杰克冲出草丛，登上海滩小路。

    几秒钟后，杰克·索亚已卧倒在粗糙的沙粒上。他蹬着两条腿匍匐前进，理查德的手紧紧扣住他的肩膀。杰克左摇右摆地横越沙滩，直到他爬到距离最近的第一个大岩块背后才停下来；他就这么倒卧着，将头枕在手上，沉重地喘着气，他背上的理查德轻得像片叶子。他们距离海水不到二十英尺了，浪头一波波推涌上沙滩。杰克仍听得见阳光·加德纳破口大骂手下没用、蠢材云云，他抓狂的咒骂声顺着小镇干道从山坡上传下来。而魔符催促着他，要求他继续前进，前进，前进……理查德从杰克背上滚下来。

    “你还好吗？”

    理查德抬起枯瘦的手臂，大拇指抵住颧骨，四指按着额头。

    “还可以吧。看到我爸了吗？”

    杰克摇头。

    “还没。”

    “可是他在这里。”

    “我想是。他一定在。”杰克想起金斯兰汽车旅馆，脑中浮现它残败的外观以及那块破掉的木头招牌。摩根·斯洛特一定躲在那家六七年前就经常投宿的汽车旅馆里。一想到摩根·斯洛特近在咫尺，杰克心中立刻升起一阵怒火，仿佛光是知道摩根在那里便足以教他生气。