这么想。

    “理查德小子，我们还有承诺要守，晚上睡觉前有好多路要走，还有你看起来实在真丑。”

    理查德做了个鬼脸。

    “称赞你有幽默感的人都应该被枪毙，杰杰。”

    “咬我啊，佛朗德。”

    “我们要去哪里？”

    “不知道，”杰克说，“总之那地方就在附近了。我感觉得到，就像有根钓钩卡在我脑袋里。”

    “文都岬？”

    杰克扭过头，凝视理查德良久。理查德的眼神难以捉摸。

    “为什么这么问，查查？”

    “那是我们要去的地方吗？”

    杰克耸耸肩膀。也许是。也许不是。

    两人开始慢慢穿越杂草丛生的阅兵场。理查德改变了话题。

    “这一切都是真的吗？”他们正逐渐接近生锈的大门。绿油油的草地上方挂着一片朦胧的蓝色天幕。

    “这其中有任何一部分是真实的吗？”

    “我们在一辆时速只有二十英里、最快三十英里的电动火车上过了好几天，”杰克说，“而且原本我们身在伊利诺伊州的斯普林菲尔德市，现在来到加州北部近靠海岸边。现在你自己说说看，这一切是不是真的。”

    “对……对，可是……”

    杰克伸出手。他的手腕上有许多又刺又痒的红肿咬痕。

    “看这伤痕，”杰克说，“是虫咬的。从鲁埃尔·加德纳的脑袋里掉出来的虫子。”

    理查德把头撇开，作呕地哼了一声。

    杰克揽住理查德肩头。如果不这么做，他觉得理查德可能就要腿软倒在地上了。

    杰克隔着衣服都能感觉到理查德的高烧，而他消瘦的程度也再次令杰克心惊胆跳。

    “抱歉，我不该跟你说这些。”等到理查德的脸色恢复一些，杰克说。

    “太残忍了。”

    “嗯，是有一点。不过也许这是唯一能够……呃……”

    “说服你的证据？”

    “是啊。也许吧。”理查德用他少了眼镜保护、受伤的眼神望着杰克。这时他的嘴唇周围布满小小的烂疮，额头上也出现了不少脓疱。

    “杰克，有件事我非问不可，而且我希望你……呃，老实回答我。我想知道——”

    噢，我知道你想问什么，理查德小子。

    “再等一下，”杰克说，“过一会儿，我们会把你想问的问题和我知道的答案一口气说个明白，不过现在，有些正事得先搞定。”

    “什么正事？”

    杰克没有回答，径自走向那辆小火车。他驻足片刻，凝视着火车：矮胖的引擎、空车厢、拖板车。难不成是他无意间连这辆小火车一起带进加州了？他可不这么认为。带着阿狼一起腾已经不是件容易的事，拖着理查德从塞耶中学进入魔域也差点扯断他一条手臂，何况这两件差事都耗去他许多精神才达成。就他目前的记忆判断，他在腾的时候压根没想过火车——他一心只想着在理查德的老爹现身前带他远离恶狼军团的训练营。

    每样物体从一个世界进入另一个世界后在形态上多少会产生点改变——看来迁移的过程似乎也包括了某种转译程序。衬衫会变成中世纪的无袖背心外套；牛仔裤会变成羊毛长裤；钞票会变成一截一截的竹钱。然而这辆火车的外观却和在魔域里时一模一样。显然摩根已成功打造出某个能够进出两个世界却不会产生形变的物体。

    还有呢，他们在那里穿的可是蓝色牛仔裤呢，杰克。

    是啊。而且虽然奥斯蒙手上拿着他的招牌皮鞭，他还有一把小型轻机枪呢。

    摩根的冲锋枪。摩根的火车。

    顿时，他的背上冒出一大片鸡皮疙瘩。他