编辑莫属。”

    她有些气恼自己竟然笑了出来。

    “要是你们两个可以面对面谈谈，干吗还那么麻烦用手机联络？当然，我一定要参与这场会面。我本来是要去我这一侧的屏障的，但才正要出门，你就打过来了。我会先去找芭比——”

    “他还是这么称呼自己？”寇克斯的声音有些困惑。

    “我会找到他，接着带他一起过去。我们可以来场迷你的新闻发表会。”

    “我不在缅因州，正在华盛顿特区参加参谋长联席会议。”

    “所以我应该要觉得很荣幸啰？”虽然她的确是有那么一点。

    “沙姆韦小姐，我非常忙，你可能也是。所以既然我们都想解决这件事——”

    “你认为有解决的可能性吗？”

    “放弃盘问我吧，”他说，“你是个编辑，同时也毋庸置疑是个记者，我相信问问题对你来说是很自然的事，不过时间实在太紧迫了。你办得到我请你做的事吗？”

    “可以，但如果你想找到他，就得连我一同带上。我们会一起去119号公路那里，到了之后会打给你。”

    “不行。”他说。

    “没关系，”她语气愉快地说，“很高兴能和你聊天，上校——”

    “让我把话说完。119号公路那里根本就是场乱战，这代表——”

    “我知道乱战是什么意思，上校，我以前可是汤姆·克兰西。不过你说119号公路那里是场乱战的意思是？”

    “我是指那里看起来的模样。容我说得粗俗点，简直就跟新妓院开张时推出免费招待活动会引发的大灾难一样。你们镇上至少有一半的人，全都开着轿车和货卡车跑到那里，把车直接停在道路两旁和一个农夫的田地里。”

    她把相机放到地上，从外套口袋拿出一本笔记本，潦草地写下“詹姆斯·寇克斯上校”以及“就像妓院开张免费招待”几个字，接着又补上“丹斯摩农场？”。对，他说的可能就是奥登·丹斯摩的那块田。

    “好吧，”她说，“那你有什么建议？”

    “你说得对，我没办法阻止你去。他叹口气，”

    听起来像是在怨叹世界如此不公。“我也无法阻止你让这些事见报。不过我不认为这有什么要紧的。毕竟，在切斯特磨坊镇外头，也没人能看得见那份报纸。”

    她脸上的微笑消失了：“你能解释一下这话的意思吗？”

    “当然可以，说真的，你如果要写报道的话，一定马上就会发现了。我的建议是，如果你想亲眼去看看那道屏障——虽然你没办法真的看见那东西，我想一定已经有人告诉你这点了——那就带着芭芭拉队长一起去三号镇道。你知道三号镇道吗？”

    一时之间，她还真想不起那条路的位置。然而，当她想通他说的究竟是哪里时，忍不住笑了出来。

    “有什么好笑的？沙姆韦小姐？”

    “在磨坊镇这里，通常都叫那里小婊路。因为在雨季时，那条路走起来的确会让人忍不住大骂‘臭婊子’。”

    “还真生动。”

    “小婊路那里没有人潮聚集？”

    “至少目前没半个人。”

    “没问题。她把笔记本收进口袋，”拿起相机。

    贺拉斯仍在门口耐心等待。

    “好，那我就等你打来？或者说，等芭比用你的手机打来？”

    她瞥了一眼手表，发现现在已过十点。天啊，时间怎么过得那么快？“如果我找得到他，会在十点半抵达那里。我想这应该不成问题。”

    “好极了。跟他说肯尼向他问声好。这是句——”

    “玩笑话，嗯，我知道。那里会有人与我们碰头吗？”

    电话那