一本《毛语录》，我把它放在口袋里随身携带，读了一遍又一遍。里头大多数内容都比我们的政客在脑袋清楚时做的事更有意义。我一直记得里头的一句话：前途是光明的，道路是曲折的。我想这就是我们——我是说你——”

    “是我们没错。”她说，伸手触碰他的手。

    他把手心翻了过来，回握住她。

    “好吧，我们。我认为这就是我们得做好准备的原因。这代表我们得在三餐间的时段暂停营业，就算我比任何人都喜欢肉桂卷，也得暂停使用烤箱。就连洗碗机也不能用，那台洗碗机太旧太耗电了。我知道小桃跟安森肯定不想用手洗碗……”

    “我不认为我们能指望小桃很快就回到工作岗位，说不定她根本就不会回来。这跟她母亲死了无关。”萝丝叹口气，“虽然我猜这事明天就会上报了，不过我还真有些希望她真的跑去奥本商场玩了。”

    “也许吧。”要是这情况无法立即解决并有合理解释，芭比还真不知道切斯特磨坊镇能与外界有多少的信息交流。可能不会太多。他想到《糊涂侦探》里那个罩在大家头上以防对话内容外泄的虚构装置“隔音胶囊”，认为若非这东西仅属虚构，否则可能早用在他们身上了。

    安森回到芭比与萝丝坐着的桌前，已然穿上外套。“萝丝，我现在可以下班了吗？”

    “当然，”她说，“明天六点？”

    “这样不会有点晚吗？”他笑着，又补了一句，“我可不是在抱怨喔。”

    “我们会晚点开门。”她有些迟疑，“而且在每餐之间会暂停营业。”

    “真的？酷。”他把目光转向芭比，“你今晚有地方睡吗？没有的话可以到我那里待一晚，莎妲回德里看她家人去了。”莎妲是安森的妻子。

    芭比的确有地方可去，穿过马路就到了。

    “谢了，不过我会回我租的公寓那里。我之前把房租付到了月底，干吗不住呢？今早我离开前，把钥匙给了药店的彼德拉·瑟尔斯，不过钥匙圈上还有把备份钥匙。”

    “好吧。萝丝，明早见。芭比，你明天还会过来吗？”

    “一定会。”

    安森笑得更开了：“好极了。”

    他离开后，萝丝揉了揉双眼，接着严肃地望着芭比：“在最顺利的状况下，你觉得这情形会维持多久？”

    “我不知道什么才是最顺利的状况。因为我根本就不懂发生了什么事，也不晓得事情什么时候才会结束。”

    萝丝的声音非常低沉：“芭比，你吓到我了。”

    “我自己也被吓到了。我们都需要好好睡上一觉。早上看事情会乐观得多。”

    “经过这番讨论，我可能得吞颗安眠药才睡得着吧。”她说，“我实在累坏了，不过感谢老天，还好你回来了。”

    芭比想起他先前一直在思考的物资问题。

    “还有件事。要是美食城超市明天开的话——”

    “那里星期天都营业，从早上十点到晚上六点。”

    “要是明天开的话，你得去补货进来。”

    “可是西斯科食品公司会过来补货——”她停了下来，忧心忡忡地看着他。

    “但得等到星期四。不过我们不能指望他们，对吗？想也知道。”

    “没错。”他说，“就算事情突然好转，军方也会持续封锁这里，至少维持一段时间。”

    “我应该买些什么？”

    “什么都买，尤其是肉。要是那里营业的话，千万记得买大量的肉。我不确定那里会不会营业，老詹·伦尼可能会说服美食城超市的现任经理——”

    “杰克·凯尔。去年厄尼·卡弗特退休后就由他接手了。”

    “嗯，那伦尼可能会说服他，叫他