贾尼丝一直没有找到合适的词来描述巴迪住的地方。叫它房子，它太大了；称它为庄园，又太小了。还有，车道尽头邮箱上的名字，“海港灯光”，也让她无语。听上去就像是新伦敦的餐厅似的，就是招牌菜从来都是鱼的那种。结果，她就只能说“你的地方”，比如“到你的地方去打网球吧”或是“到你的地方游泳吧”。

    看着巴迪穿过草坪，朝房屋另一边人声喧哗的游泳池走去时，贾尼丝想，巴迪的名字也是一样别扭。没有人愿意叫自己的男朋友巴迪，但如果转而叫学名就意味着只能叫他布鲁斯的话，实在也没什么挑挑拣拣的余地。

    他们之间情感的表达也是如此。她知道他想听到自己说爱他，特别是在他毕业的这一天——肯定要比送他那个银质奖章要好，虽然那份礼物让她咬紧牙关，花了一大笔钱——但她就是说不出。她实在没办法说，“我爱你，布鲁斯。”她能挤出的最好听——也经过了一番内心挣扎——的语句是“我很喜欢你，巴迪。”可就连这话听上去也像是某部英国音乐喜剧中的台词。

    “别在意她说什么，好吗？”到草坪另一边去换泳衣之前，巴迪对她说，“你不会是因为这个才呆在后面的吧？”

    “当然不，我只是想再打几个球，看看风景。”这里的确是观景的好地方，她总是看不够。从房子的这一边，能看到整个纽约市，高楼看起来就像是蓝色的玩具，阳光照在顶楼的玻璃窗上熠熠生辉。贾尼丝想，只有在远处，才能感觉到纽约宁静的美丽。虽然这种宁静只是错觉，但她喜欢。

    “她只是我的奶奶，”他接着说，“你现在也认识她了。她说话就这样，口没遮拦的。”

    “我知道。”贾尼丝说。事实上，她喜欢巴迪的奶奶，那个毫不掩饰自己势利的老太太。她势利的原因显而易见。他们姓霍普，是和其他的天使军一起来到康涅狄格州的，哦，谢谢你。而她是贾尼丝·甘多尔维斯基。两周后，她也即将迎来自己的毕业日——从费尔黑文高中，而那时，巴迪已经和他的三个好“巴迪”去阿巴拉契亚山道远足了。

    她朝球筐转过身去。她苗条高挑，身穿无袖圆领衫、棉布短裤和球鞋，腿部的肌肉随着每次跃起击球而跳动。她漂亮，自己也知道，但她并未因此虚荣，反而更实际。她拥有与外表同样出色的头脑，对此她也很清楚。费尔黑文高中的女生中很少有人能和“学院”的男生成为关系稳定的恋人——常见的只有冬季嘉年华或是春季游乐会的周末情人，大家都心知肚明，谁都不会拖泥带水——她却办到了。尽管不管她走到哪里，她的出身家世都会拖在后面，像是家用车保险杆上系的易拉罐一样。她在与被称为巴迪的布鲁斯·霍普的交往中，玩转了社交的帽子戏法。

    从地下的视听室往上走时——他们刚才在那里打电玩，大多数人还头顶学位帽玩得热火朝天呢——他们无意中听到了奶奶说的话。她和其他大人一起坐在客厅聊天。这个聚会事实上是他们的聚会；孩子们自己的派对在晚上，先去219号公路上的好乐淘，吉米，弗莱德里克的父母特意把那个地方包了下来，然后去海滩对月狂欢。

    “叫贾尼丝什么什么的，天知道她的姓怎么念，”奶奶用耳聋老妇特有的毫无语调却又出奇有穿透力的声音说，“她很漂亮，不是吗？一个乡下姑娘，现在是布鲁斯的朋友。”她并没有直说贾尼丝是她情窦初开的孙子过家家玩玩儿的，但这意思都包含在她的语气中了。

    贾尼丝耸耸肩，又打了几个球，腿不断屈伸，球拍有力地挥出。球高而有力地飞过球网，稳稳地落在另一端的球篮里。

    事实上，他们从彼此身上学习，她怀疑他们之间就那么回事儿。在一起的意义就是那样。而且巴迪也不是那么难教。从一开始，他就十分尊重她——也许过于尊重了。她必须先教他