十二月二十四日，星期五，上午十点

    汉克·索耶走进文图拉警察局的侦探办公间，看看玛丽·史蒂文斯是不是坐在桌子旁。当不在外面办案的时候，这位侦探穿着短裙和紧身毛衣，引得这里的男人们都想入非非。汉克想，她应该能和卡罗琳相处得很好，他确信那位缓刑监督官在某一天会遭受痛苦。在和玛丽谈之前，他停在咖啡壶旁边，拿出一个塑料杯子，先倒上半杯牛奶和三勺糖。咖啡可能从早上七点就放在那里，汉克需要先喝点牛奶保护他的胃。

    当他听说卡罗琳奚落拉斐尔·莫雷洛时，心里很震惊，她在电话里谈论他、贬低他，直到他突然抢走并碾碎了她的手机。但他不得不佩服她。她努力让莫雷洛开了口，尽管他没有告诉她很多有价值的东西，而且普雷斯顿又把事情搞糟了。他欣赏卡罗琳，但她在工作中冒了太多的风险。她经常巧妙地处理和引诱危险的罪犯，她许多次去拘留所故意暴露阴门，穿一件几乎盖不住屁股的裙子。有一个助手发誓说她有一次来的时候没穿内衣，还把腿伸到一个强奸犯面前。汉克认为一个信仰天主教的女孩那样做很过分，但对卡罗琳而言，什么都是可能的。被告律师都知道，一旦案子落入这个缓刑监督官的手中，他们的委托人就将在监狱里待两倍长的时间。

    律师让他们的委托人保持沉默，但卡罗琳却能让德国猎狗把牛排扔在她脚下。她不仅能凭借非常规的讯问手段增加暴力罪犯的服刑期限，而且为许多悬而未决的案件提供了重要信息。卡罗琳愿意冒着生命危险，让那些令人作呕的罪犯呆呆地看着她，以迫使他们说出她需要的东西，汉克感到很难再对她吹毛求疵。

    玛丽打扮成这个样子是想证明一个观点。过去，有许多强奸犯被释放，理由是他们犯罪时那些女性受害者打扮得过于挑逗。玛丽认为，即使女人裸体走在大街上，也应该让她们不必担心遭到性侵犯。汉克是个守旧的人，他认为，如果一个女人袒胸露背的招摇过市，那就是在自找麻烦。

    玛丽从加利福尼亚大学洛杉矶分校毕业并获得生物学学位后，就受聘于一个医疗研究公司。她的父亲在一次值勤中以身殉职，于是她退出那家公司，进入了警察学院。她的血管里流淌着警察的血液，除了她的父亲，她的两个叔叔也是洛杉矶的侦探。

    这个女人崇拜她的父亲。汉克想，这不值得奇怪。玛丽的父亲吉姆·史蒂文斯已被授予勋章，他是在处理帮派间的屠杀时被杀害的。玛丽亲自调查，想找到那个凶手，这也是她决定退出原来的工作单位而进入执法机构的主要原因。

    “你这里有什么我需要的东西吗？”汉克说着，把头伸进她的办公间。

    “一个喝醉的母亲，”她揉着太阳穴说。

    “我处理完古德温的案子后顺便去了晚会，一个愚蠢的决定。”

    “你没有时间伺候一个醉鬼，”汉克打断了她。

    “停下你手里的活，到我办公室来。”

    “至少我们还没接到另一个谋杀案，”她大声喊。

    “我担心现在要有三个了。”

    “已经有了。”

    汉克的办公室和玛丽的一样，也是一个被隔开的房间，但他的比较大。另外，他还有个窗户。这些就是对你干了二十三年警察的额外奖赏，他心酸地想。

    等玛丽过来的时候，他拿起一个文件夹，扔给了她。

    “当你去参加晚会的时候，我为了整理这些犯罪细节整晚没有睡觉。我想你希望成为侦探中的领导者，如果我有那样的机会，我可能还在犯罪现场探查。”

    玛丽弯下腰，捡起了扔在地板上的纸。弗农·艾治威尔吹着口哨走过来。

    “实验室关于波特的初步报告在哪里，弗农？”汉克大声吼。

    “到实验