我怎样才能描绘出我们眼前所见？

    我怎样才能向你讲述墙壁里那些可怕的东西？

    身后的那堵墙猛然向后退去，黑暗中，一张脸斜着眼睛张望——一张有眼睛的脸，眼睛阴森漆黑，仿佛冥河之水。有嘴巴，但没有牙齿，打着哈欠，痛苦而狰狞。一只黄色、腐烂的手，朝我们伸过来。它摇摇晃晃地往前跨了一步，嘴里发出一声可怕的、类似小猫的叫声。我手中的烛光落在它的身上——我看见它脖子上有一道被绳子勒过的青紫色的淤伤。

    在它的身后，还有一个东西在动，那个东西，只要我活着，就会像噩梦一般，纠缠着我。一个姑娘，一张惨白、腐烂的脸，一种僵尸般的微笑，脑袋别扭地朝一个方向耷拉着。

    它们想要我们的命，我知道。多亏我将手中的蜡烛朝它们迎面砸过去，随后又搬起绳套下面的椅子，扔了过去。否则，它们早已把我们拽进黑暗之中，把我们变成它们的财产了。周围一片混沌，一片黑暗。其后的事情，我不记得了。就像我上面说的，我醒来的时候，在自己的房间里，卡尔在我的身边。

    假如可以离开，我宁愿身穿睡衣，飘飘荡荡，飞离这个恐怖之地。然而，不行。不知不觉，我已经成为一出更加晦涩、更加黑暗的戏剧中的一个角色。别问我为什么会这样想，我就是这样想的。

    克劳瑞斯夫人说得对，血债要用血来偿。她还提到“观望的和警卫的”，她说得太对了。我担心，恐怕我已经唤醒了一种力量，它在耶路撒冷镇这个阴暗的小村子里已经沉睡了半个世纪，它杀害了我的祖先，并把他们置于邪恶势力的束缚之中，使他们成为诺斯费拉图——不死的妖魔。博恩斯，我还有更大的担心，但至今，我了解的内容还不完整。但愿我知道……但愿一切我都知道！

    查尔斯1850年10月22日又及：这封信是写给自己的，我们和牧师之角之间还有一段距离，我不敢带病去那里寄信，卡尔也不放心我一个人在家。也许，老天垂怜，会有办法让这封信到达你的手中。

    查（选自卡尔文·麦卡恩的袖珍日记）1850年10月23日今天他好些了，我们谈到地窖里的鬼魂，一致认为，那不是幻觉，也不是灵外质，那是真的。

    我怀疑，它们离开了。布恩先生也有此怀疑吗？

    或许吧！墙壁里的声音停止了，但是，屋子里仍然有一种不祥的气氛，仿佛被一块黑布所遮盖。似乎，我们在极具欺骗性的风暴眼里等待着……

    在楼上一间卧室里发现了一摞纸，就放在一张老式翻盖式写字台最下面的抽屉里。有些是信件，有些是收据，这让我得出一个结论，那是罗伯特·布恩的房间。但是，在那堆纸张里，最让我感兴趣的是一张男式海狸皮帽子的广告，有人在广告页的背面记了些东西。最上面一行写着：降福于温顺的人。

    下面写的内容，显然，毫无疑义：bke dseeklseaeh me如果换个方式，纵向看，那么，得到的结果就是最上面那句话：降福于温顺的人，它出自《圣经·八福》。

    我先弄清楚那本书的内容，然后再把这个拿给布恩先生看……

    亲爱的博恩斯：一件让人兴奋的事情——卡尔确定自己找到了我祖父罗伯特的日记，在这之前，他一直守口如瓶（这种品德，难能可贵）。日记用密码写成，但已被卡尔破译。他很谦虚地说，这次发现实属偶然，但我可不这样想，执着和努力起了决定性的作用。

    不管怎样，他的发现给疑云笼罩的我们带来了一线曙光！

    第一篇日记标注的日期是1789年6月1日，最后一篇是1789年10月27日——克劳瑞斯夫人提到的那宗灾难性的失踪案就发生在四天之后。日记记载的事情越发让人着迷——不对，应该是越发离奇——而且