再度睁开眼睛时，我看见了一切，如同腐败的筵席般摊在我面前。

    整座夜城躺在我脚下，耀眼的灯火在黑暗中闪闪发光。但是这并非来自天赋的影像，不是寻找答案的心灵遨游。这是真实的景象，出现在此时此地的景象。我站在山顶，看着山下的世界，一阵冷风扑面而来。我立刻看出自己身处何处；我以前到过这里。我站在葛里芬山丘之顶，或至少是葛里芬山丘之顶剩下的部分。

    曾经，不算是很久以前，这整座山以及山上的一切都属于一个男人：杰若米亚·葛里芬。他拥有大部分的夜城，以及大多居住其中的居民。当时，葛里芬殿堂位于葛里芬山丘的顶端，一座雄伟壮丽的豪宅，永生之人葛里芬家族的家园。但是，此人所拥有的一切，全都来自许久之前他与远古大敌所签订的合约。魔鬼将他们全部拖入地狱，如今葛里芬山丘之顶什么都没有，只剩下地上的一个大黑洞，深不见底的大洞。

    我转身背对夜城景观，沉思地凝望无底洞。冷风自大坑四周的洞缘焦土卷起一把尘土，吹拂我的脸颊。没有剩下其他东西。在我看来，这个地方失去了所有灵性，仿佛生命的精华遭人夺走、剥离，没有留下任何东西。

    大洞本身看起来深不见底，其中除了黑暗之外什么也没有。头顶洒落的月光将葛里芬山丘之顶笼罩在一道鲜明的蓝白光芒中，但是它只照亮大洞数尺之遥，仿佛月光本身都被洞中的黑暗驱逐。大洞不规则的洞缘与内壁一片焦黑，似乎曾经暴露在难以想象的高温下。有人想要所有人都记得发生在葛里芬身上的事情。

    我打了个寒颤，但不是冷风的关系。

    我转过头去，看见了渥克，与我保持礼貌的距离，神色自若地微笑。强风对他没有丝毫影响，我知道尽管葛里芬山丘的废墟令我胆战心惊，他却一点也不放在心上。他曾经见过更凄惨的景象，而此刻他的眼中只容得下我。他所选择的儿子，他的接班人。

    于是我故意偏头，凝望着葛里芬山丘的斜坡，从前那里有座壮丽的花园，种满不可思议的惊人植物、花卉与大树，有些稀有到全世界绝无仅有，其他则是特别自其他世界或空间带进来的。花朵会唱歌，灌木会走路，即使无风的时候，树木都会摇摆。

    如今……这里沦为黑暗腐败之地，发生在附近的惨剧影响并改变了它。高大扭曲的植物朝空中挥动弯曲的树枝，看起来像是小树枝的东西沿着林间小径窜起又跌落。这里有些花朵像房屋那么大，浓重、病态的色彩在夜色中绽放荧光。一片绿海中扬起缓慢的波浪，隐藏其下的植物，彼此争战不休。这里不再是一座花园了。

    “这是一座丛林，”渥克说，他看穿了我的心思，“再也没人胆敢进入。当权者在考虑派遣配备火焰发射器的武装部队将这一切统统烧光，以免有东西爬下山去……我一直喜欢焦土政策。不过有点可惜，我想……这座花园里有些品种从未出现在历史上或是植物园里。收藏家会爱死它们的。”

    “马克。”我说，“他叫马克。”

    “喔，不。”渥克说，“他不是马克很久了。那件事过后，你有来过这里吗？”

    “没有。”我说，“案子结束就是结束了，我从来不曾重返过去的战场。再说，我听说过这里的一些奇怪传言，栩栩如生到足以吓跑夜城观光客的恐怖影像。他们或许是来夜城感受一点地狱气氛，但并不打算接触真正的地狱。尽管如此，总是有人自认已经见识过一切……而他们就会散布传言，喃喃低语，述说着葛里芬殿堂的鬼影，所有窗户绽放地狱火的光芒，痛苦不堪的男女身影拍打窗户，迫切地想要逃出……”

    “真的吗？”渥克说，“整座豪宅飘在一个大洞上空？我不这么认为。总是有人在散布传言，约翰；你应该知道这一点。我上来过，只有一次，确认一下传说的