第六章 语言要有幽默感
一次,有一个熟人在纽约街头见到他,便问:
“你怎么穿得这样破旧?”
爱因斯坦回答说:“这里反正也没有人认识我。”
过了几年,当爱因斯坦一举成名以后,那个熟人在纽约街上碰到他,惊异地问:
“你怎么还穿得这样破旧?”
爱因斯坦笑着回答:“反正这里的人都已认识我。”
在这里,对同一个问题,两个相反的回答构成了对比。在对比中,我们充分感受到了爱因斯坦的潇洒风度与幽默感。
有一天,八仙之一铁拐李从一座小桥上走过,这座桥是用两根木头拼成的,一根高一根低。铁拐李走过,正好凑合他那一长一短的瘸腿,比走在平地上更平稳。于是,他满口称赞:“天下的桥,就算这座桥修得最好了!”
几天以后,铁拐李往回走。这一次走的方向恰好和上一次调转过来,所以桥上那一高一低的木头就不凑合他的腿了。长腿走在高木头上,短腿走到低木头上,比平常瘸得更加厉害了。他发火了,连声骂道:“天下的桥,就算这座修得最坏了!”
对比总是在人们的心理中造成一种落差,而我们往往会在这种落差中感受到幽默。
所谓相关对比,是将两个相近似的对象加以对照,从而发现其中的趣味性、荒谬性与哲理性。
“上星期,一粒沙子钻进了我太太的眼睛,看医生花了三块钱。”
“那算什么!上早期,一件皮大衣站进我太太的眼睛,我花了三百块钱。”
男人的抱怨在这种相关对比中得以“升级”。
一个妇女在宴会上炫耀自己家境富有,她说:“我常用温水洗钻石,用红酒洗红玉,用白兰地洗翡翠,用牛奶洗蓝宝石,你呢?”她问身旁的一位太太。
“哦,我根本不洗!”对方说:“只要这些东西沾上灰尘,我就把它们扔掉。”
两位富太太对“富有”的炫耀的确有些夸张,而正是这种夸张的对比才能显出幽默的意境。
美国军队有一条规定,军人一律不得蓄长发。而黑格将军担任北约部队总司令时,却蓄着长长的头发。
有一名被禁止留长发的美国士兵,看到画报上登载着长发的黑格将军像,便把它撕下来,贴在不许他留长发的长官办公室的门上。为了表示抗议,他还画一个箭头,指着总司令的头发,写了一行字:请看他的头发!
少校看见了这份别出心裁的抗议书,没有把这个愤愤不平的小兵喊来训斥一通,而是将那箭头延长,指向总司令的领章,也写了一行字:请看他的官衔!
少校这样答复小兵的抗议是很幽默的。
巧换词序也可以造成对比,因为其方法的特殊性,我们把它独列一节进行探讨。
语言的次序,往往都是按照一定的习惯排列的,但在实际生活中,常会有这种现象:说话人有时只要把原有的话语词序调换一下,不另增添新的词汇,就能产生出新的意义,在原有句子的映衬下,显得造语新奇、意境深远,从而给人留下幽默的印象。
学贯中西的大学者钱钟书,以小说及学术专著《管锥篇》饮誉海内外,一些青年作家向钱钟书先生请教,他语重心长地说:“要想自己的作品能够收列在图书馆里,得先把图书馆安放在自己的作品里。”这里的意思很明白:就是要想自己的学业有所成就,必须要博览群书,博采众长,融会贯通,方能成一家之言。但钱先生没有用那些套话,而是通过词序的变换把这个意思很精练地表达出来,由于独辟蹊径,幽默风趣,令人过耳不忘。
邹韬奋先生有一次出席公祭鲁迅先生大会,轮到他演讲,他说:“今天天色不早了,我只用一句话来纪念先生:许多人是不战而屈,鲁迅先生是战而不屈