亲的口风、企图让他老人家松口让她去书馆做翻译——不出预料，果然立刻遭到了拒绝。

    “家里又不是缺金少银，哪里还要你一个女孩子抛头露面去做什么翻译？”白老先生又皱起了眉头，“你便安心在家里待着、少让你母亲担忧，这就比什么都要强了。”

    白清嘉其实不太理解，为什么去书馆做翻译是“抛头露面”，而在社交场上左右逢源就不是了，但她无意与顽固的父亲争辩，除因深知辩也无用之外，还因她已生出暗度陈仓先斩后奏的念头了。

    她计划先从自己最熟悉的法语开始译起，于是寻了一本未译入的法语诗集当习作，认认真真做了两天，也算成绩斐然、得了小半沓书稿，遂兴致满满地让秀知拿了偷偷寄到书馆去，算是投了稿。

    她回想起那天程故秋的说法，觉得眼下国内既然少有人专做翻译，那么自己兴许很快就会被书馆的编辑看中，不料兴致勃勃地等了两天却只等到一纸退稿文书，上面单说感谢她的投稿、却又不讲为何不予录用。

    这真是大大出乎了白小姐的预料，令她十分丧气，以至于隔几天程先生又至白家赴沙龙清谈时都发觉了她的异状，还关切地问了一句缘由，一听她被退了稿子也是失笑，又问：“小姐做的是什么翻译？署的又是什么名？”

    “一本法国浪漫主义诗集，”白清嘉略显落寞地回答，“署的是笔名，随便取的，白木槿。”

    程故秋听了一笑，文雅的眉眼显得特别温和，先说了一声“难怪”，继而又在白清嘉疑惑的目光中做了解释：“如今翻译也是注重品类，譬如我们校长译的《天演论》当初就是一本难求、异常抢手——为何？顺救国时势之故也。”

    白清嘉恍然——哦，原来是她翻译的东西有些不合时宜了。

    “再者……这署名也有些影响，”程故秋略有些尴尬地摸了摸鼻子，“而今民国虽立，社会的风气却未能焕然一新……这‘白木槿’之名固然十分典雅好听，只是……只是一听便像女子的名字……”

    白清嘉又恍然——哦，原来这书馆竟还歧视起女人了。

    好笑，做翻译便是做翻译，哪里来的男女之别？竟揪着这点退了她的稿子，真是不知所谓！

    白小姐生起气来，漂亮的眼睛里又刮起冷风了，程故秋咳嗽一声，又从旁劝解：“小姐且莫恼，冰冻三尺非一日之寒，革除积弊也不是一朝一夕的事情，不过这也正是你我同侪戮力的价值所在，急不得，急不得。”

    这话倒有些道理——倘若今日之中国同西洋那般崇尚男女平等，那这国家已经先进了一半，哪还需要再谈什么开启民智之事？

    她略宽了心，气消了几分。

    程故秋又说：“小姐不必挂虑，倘若之后得闲，倒可随我去见几位书馆报社的编辑，他们都是有见地的人，一定能识出小姐的真才学。”

    千金小姐单独出趟门可不容易，白清嘉想了想觉得不妥，转而问：“过几日曾副参谋长要办一场晚宴，听说严校长也在受邀之列，不知程先生到时候可会去？倘若去的话，可否带我同严校长说两句话？”

    第25章 又见 如蛟龙见水，若凤凰乘风

    实际白小姐对此事的斟酌还是过于简单了, 没能将社交场的复杂尽数考虑在内。

    如今的袁政府可并不多么得人望，知识界对其非议尤重，学生们更是时不时就要跑到大街上去游行, 程故秋一个北大的国文科□□, 怎么会去曾副参谋长的晚宴上露脸？那可是袁大总统亲封的上将军, 他办的宴会连严校长都婉言谢绝了。

    白家人却是上赶着要去的, 白清嘉还记得前几天父亲和长兄收到请帖时那激动的神情，似乎自得于在北京社交界站稳了脚跟, 当时她瞧着还不觉得如何，眼下见了程故秋的