early midmorning nap

    late early morning nap

    early afternoon nap

    early late afternoon nap

    early evening nap

    这样的短语从字面看，很难找到对应的中文。于是我就把好几个nap 分别翻译成了“迷糊一会儿”，“打个小盹儿”，“睡一小觉”，“睡一会儿”，“睡个预备觉”……这样既表现了瞌睡虫的特点，又照顾了上下文的衔接，读起来也比较顺畅。还有， not anything done这两个句子，看起来相似，其实却有根本的差别，我分别把它们译成了：

    我们什么事也做不成。

    你们什么事也不做。

    什么事也做不成，这是瞌睡虫为自己找借口，而小米勒却用“其实你们什么事也不做”揭穿了它们的懒惰，难怪瞌睡虫要生气了。

    在这本小说里经常出现像notory tone这个短语，如果直译，就不太符合儿童文学的特点，所以我把它译成了“像劝架似的”。

    《小米勒旅行记》里有一章是描写声音的，在翻译这本书以前，我曾以为英语的象声词不如汉语的丰富，可是看了小米勒遇到一位“噪音医生”(Doctor of dissonance )的故事，我改变了原来的看法。

    “噪音医生”叫狄斯乔德，他有一辆专门制造噪音的货车，那里面像个实验室，桌上和架子上的一大堆瓶瓶罐罐里盛满了各种各样的噪音，比如：

    roar（咆哮声）

    bellow（呼啸声）

    screech（尖叫声）

    bump（扑通一声）

    crash (轰隆一声）

    cry（哭喊声）

    bang（突然巨响）

    bong（当当声）

    smash（碰撞声）

    swish（嗖嗖声）

    swoosh（哗哗的流动声）

    snap（劈啪声）

    crackle（爆裂声）

    wle（汽笛声）

    gong（铜锣声）

    squeak（吱吱的叫声）

    squawk（咯咯的叫声）

    …………

    其实，还远远不止这些。

    在我的翻译笔记里，还保存着狄斯乔德医生和小米勒的一段有趣的描写：

    o jump around tctles from til ment in various colors and sizes collected at one end of table. All ly labeled: Loud Cries, Soft Cries, Bangs, Bongs, Smasles and Gongs, Squeaks, Squaer pouring a little of eaco a large glass beaker, irred ture tcently as it smoked and steamed and boiled and bubbled.

    （他（狄斯乔德医生）开始在货车里跳来跳去，从架子上拿下一些瓶子，然后把各种颜色、大小不同的瓶子都堆在桌子的一边，每个瓶子上都整齐地贴着标签：高声叫喊、轻声哭泣、砰砰、当当、轰隆、砰啪、嗖嗖、哗哗、噼啪、瞿瞿、嘘嘘、咚咚、轧轧、呜呜，以及各种混杂的噪音。他把每个瓶子里的东西往一个大玻