.

    （八点至九点做一场白日梦）

    From 9 to 9:30 ake our early midmorning nap.

    （九点至九点半我们迷糊一会儿）

    From 9:30 to 10:30 we dawdle and delay.

    （九点半至十点半我们闲混打发时间）

    From 10:30 to 11:30 ake our late early morning nap.

    （十点半至十一点半我们打个小盹儿）

    From ll:00 to 12:00 ime and t lunch.

    （十一半至十二点我们等着吃午饭）

    From l:00 to 2:00 er.

    （一点到两点我们闲逛游荡）

    From 2:00 to 2:30 ake our early afternoon nap.

    （两点到两点半我们睡一小觉）

    From 2:30 to 3:30  off for tomorrow w we could oday.

    （两点半到三点我们把今天的事情推到明天）

    From 3:30 to 4:00 ake our early late afternoon nap.

    （三点半四点我们睡一会儿）

    From 4:00 to 5:00 il dinner.

    （四点到五点我们等着吃晚饭）

    From 6:00 to 7:00 we dillydally.

    （六点到七点我们消磨时光）

    From 7:00 to 8:00 ake our early evening nap, and to bed at 9:00 e time.

    （七点到八点我们睡个预备觉，然后捱到九点上床睡觉）

    As you can see, t leaves almost no time for brooding, lagging, plodding, or procrastinating, and if opped to t nothing done.

    （你看，我们几乎没有功夫去想事儿，去埋头苦干，去耽搁时间，如果我们停下来去想去笑，我们就永远什么事也做不成。）

    You mean youd never get anyted Milo.

    （其实你们什么事也不做。小米勒纠正它说。）

    e dont  to get anyt to get not  your help.

    （我们什么事也不想做。另一个瞌睡虫怒气冲冲地打断他，我们什么也不做，不用你管。）

    You see, continued anotory tone, its really quite strenuous doing notake a  wo join us?

    （你看，有一个像劝架似的接着说，我们一天到晚没事可做已经够紧张的了，所以，我们每个星期都放一天假，到一个不存在的地方去。你来的时候我们正要到那儿去呢。你愿意和我们一起去吗？）

    翻译了这一段话，我真觉得作者了不起，他这样描绘了一群滑稽的懒虫。可是这一段话看着简单，却很难翻译。比如这段话里有好几个nap，要是都翻译成打瞌睡，译文读起来就会很乏味，比如说：