第一部分:怎样说英语 钢琴与词典
很茫然,在“看”这个条目下,除了我在课文里学过的see, look at, c, call on, treat, regard, look upon, look after, look out, t,把句子翻译成:
Since it is so, I suggest you s over.
要正确地选用词汇,只能靠平时多读多练,在阅读和训练中思考和记忆,同时还要注意英美语言的习惯用法。
学习英语是永远没有尽头的,一列火车能有终点站,而语言的学习却没有终点站,因为每天都会出现新的词汇,新的用法。编纂词典的人恐怕是永远不能停歇呢。
对于一个新的单词,特别是遇到专业性比较强的词,有时候需要查好几本词典,甚至还要查《简明不列颠百科全书》(Concise Encyclopedia Britannica)。2003年的春天,一种可怕的传染病在世界很多地方流行,它就是非典型肺炎,e Respiratory Syndrome 严重急性呼吸道综合征)——这样一个新的词又诞生了,在现有的大词典里还查不到这个缩写,可是我相信,它很快会出现在新的词典里。
不久前,报纸上的一条消息说,最近科学家从一种叫果子狸的动物身上分离出了冠状病毒,它与造成SARS的冠状病毒有99%的同源性。我猜想果子狸也许是一种狐狸,就先查了《汉英词典》,这一个词条解释说,果子狸就是“花面狸”,英文是:
masked civet
gem-faced civet
啊,civet 是什么? Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current Englision)(《牛津当代高级英语词典》)上说:
civet : (also civet cat) small spotted cat-like animal of Africa, Asia and Europe.
(狸:也称狸猫,生活在非洲、亚洲和欧洲的一种小型动物,像猫,身上有斑点。)
tionary(《蓝登书屋学院词典》)这样解释:
any cat-like, carnivorous mammal of t secrets a yelloance rong musk-like odor.
(一种像猫一样的食肉哺乳动物,系灵猫的一个亚种,会分泌一种有浓烈麝香气味的黄色油脂状物质。)
图片上的说明是:Civet, Civettictis civetta (total lengt.; tail 11/2 ft) 。
最后我又查了《简明不列颠百科全书》,才知道原来果子狸就是一种灵猫。
词典是学习语言的好助手,但是最重要的是学会正确地使用词典。开始是查询、记忆。当达到一定水平的时候,也不妨去了解一个词的来源、演变和它在不同场合下的应用。以这样的学习丰富自己的知识贮备,《英汉大词典》在每个词的释义后面就附加了这个词的来源,比如nation这个词,源自古法语natio,原意是birtribe,古法语又源自古拉丁语nasci (to be born)。这就证明它的原意和血缘有很大关系。从nation这个词,又衍生出很多词,比如:
national (国家的; 民族的)
nationally (全国性;举国一致)
nationalize (国有化)
na