第一部分:怎样说英语 巨石阵和金字塔
。因为英语和汉语一样,很多词在特定的场合,特定的上下文中使用,就会有它特定的意义。比如下面这段对话:
taxi driver: s, please.
(出租车司机:我们到了,先生。车费十二美元六十美分。)
Passenger: hanks.
(乘客:给你,零钱给你吧。谢谢。)
taxi driver: thank you. You are welcome.
(出租车司机:谢谢。您太客气了。)
在这个简短的对话里,here we are 和here you are,仅仅一个代词不同,它们的意思就不是一回事了。
再比如,see是一个很常用的单词,它的基本意思是“看见”,可是从下面的对话中可以看到,它的意思却远远不止这一个:
Peter Rogers: Glad to see you again, Carl.
(彼得?罗杰斯:很高兴又见到你了,卡尔。)
Carl: Glad to see you, Peter. Come in, and meet our manager and see o fix up your account.
(卡尔:很高兴见到你,彼得。进来吧,去见见我们的经理,看看怎么给你开账户。)
Manager: I’m very glad to meet you, Mr. Rogers. I imagine you need a deposit account and a Visa card account as you?
(经理:很高兴认识您,罗杰斯先生。我想,您需要一个存款账户和一个万事达信用卡账户,是吗?)
Peter Rogers: Yes, I hank you.
(彼得?罗杰斯:是的,谢谢您。)
Manager: Good. ell, all ures and t and t account pass book. See to t, Carl, you?
(经理:好吧。那么,我们现在需要留一下您的签名样本,然后您就可以得到一张万事达信用卡和一个存折。卡尔,你去办理一下,好吗?)
Carl: Certainly, Mr. Manager.
(卡尔:当然,经理先生。)
Manager: And you’ll come and see me, Mr. Rogers, you, if you need any ters?
(经理:罗杰斯先生,如果您在金融方面有什么要我做的,请来找我,好吗?)
Peter Rogers: ithank you very much.
(彼得?罗杰斯:我很高兴。非常感谢您。)
在这一段对话中,see 有几种不同的用法:
glad to see you 中的see 是“见面”;
and see o 中的see意思是“了解一下”该如何办;
see to t 是指让卡尔“负责办理一下手续”;
come and see me 则是说“有事来找我”。
英语词汇有时很灵活。我记单词总是从阅读的课文和材料中去理解,在理解的基础上去记忆。我想课文和材料提供了单词出现的背景和特定的情景,单词的词义是在这样特