她所坐的椅子，在大理石上

    象王座闪闪发光；有一面镜子，

    镜台镂刻着结葡萄的藤蔓，

    金黄的小爱神偷偷向外窥探，

    （还有一个把眼睛藏在翅膀下）

    把七枝蜡的烛台的火焰

    加倍反射到桌上；她的珠宝

    从缎套倾泻出的灿烂光泽，

    正好升起来和那反光相汇合。

    在开盖的象牙瓶和五彩玻璃瓶里

    暗藏着她那怪异的合成香料，

    有油膏、敷粉或汁液——以违乱神智，

    并把感官淹没在奇香中；不过

    受到窗外的新鲜空气的搅动，

    它们上升而把瘦长的烛火加宽，

    又把烛烟投到雕漆的梁间，

    使屋顶镶板的图案模糊了。

    巨大的木器镶满了黄铜

    闪着青绿和橘黄，有彩石围着，

    在幽光里游着一只浮雕的海豚。

    好象推窗看到的田园景色，

    在古老的壁炉架上展示出

    菲罗美的变形，是被昏王的粗暴

    逼成的呵；可是那儿有夜莺的

    神圣不可侵犯的歌声充满了荒漠，

    她还在啼叫，世界如今还在追逐，

    “唧格，唧格”叫给脏耳朵听。

    还有时光的其它残骸断梗

    在墙上留着；凝视的人像倾着身，

    倾着身，使关闭的屋子默默无声。

    脚步在楼梯上慢慢移动着。

    在火光下，刷子下，她的头发

    播散出斑斑的火星

    闪亮为语言，以后又猛地沉寂。

    “我今晚情绪不好。呵，很坏。陪着我。

    跟我说话吧。怎么不说呢？说呵。

    你在想什么？什么呀？ 我从不知你想着什么。想。”

    我想我们是在耗子洞里，

    死人在这里丢了骨头。

    “那是什么声音？”

    是门洞下的风。

    “那又是什么声音？风在干什么？”

    虚空，还是虚空。

    “你

    什么也不知道？什么也没看见？什么

    也不记得？”

    我记得

    那些明珠曾经是他的眼睛。

    “你是活是死？你的头脑里什么也没有？”

    可是

    呵呵呵呵那莎士比希亚小调——

    这么文雅

    这么聪明

    “如今我做什么好？我做什么好？”

    “我要这样冲出去，在大街上走，

    披着头发，就这样。我们明天干什么？

    我们究竟干什么？”

    十点钟要热水。

    若是下雨，四点钟要带篷的车。

    我们将下一盘棋，

    揉了难合的眼，等着叩门的一声。

    丽尔的男人退伍的时候，我说——

    我可是直截了当，我自己对她说的，

    快走吧，到时候了

    艾伯特要回来了，你得打扮一下。

    他要问你他留下的那笔镶牙的钱

    是怎么用的。他给时，我也在场。

    把牙都拔掉吧，丽尔，换一副好的。

    他说，看你那样子真叫人受不了。

    连我也受不了，我说，你替艾伯特想想，

    他当兵四年啦，他得找点乐趣，

    如果你不给他，还有别人呢，我说。

    呵，是吗，她说。差不多吧，我说。