意思，约翰？你还是这样孩子气么？那博士对你得怎样想呢？”

    “那孩子要怎样？他在这里干什么？”那博士惊讶地问。

    “他要成一个人，因此我带他到你这里来的。然而他还太小，也太孩子气。要寻觅你所寻觅的，这样可不是那条路呵，约翰！”

    “是的，那样的路不是那正当的，”博士说。

    “博士先生，放掉那小兔罢！”——

    穿凿掐住了他的两手，至使他发起抖来。

    “我们怎样约定的，小孩子？”他向他附耳说。“我们须寻觅，是不是？我们在这里并非在沙冈上旋儿身边和无理性的畜类里面。我们要是人类——人类！你懂得么？倘或你愿意止于一个小孩子，倘或你不够强，来帮助我，我就使你走，那就独自去寻觅！”

    约翰默然，并且相信了，他愿意强。他闭了眼睛，想看不见那小兔。

    “可爱的孩子！”博士说，“你在开初似乎还有一点仁厚。那是的确，第一回是看去很有些不舒服的。我本身就永不愿意看，我只要能避开就避开。然而这是不能免的，你还应该懂得：我们正是人类而非动物，而且人类的和科学的尊荣，是远出于几匹小兔的尊荣之上的。”

    “你听到么？”穿凿说，“科学和人类！”

    “科学的人，”博士接着说，“高于一切此外的人们。然而他也就应该将平常人的小感触，为了那大事业，科学，作为牺牲。你愿意做一个这样的人么？你觉得这是你本分么，我的小孩子？”

    约翰迟疑着，他不大懂得“本分”这一个字，正如那金虫一样。

    “我要觅得那书儿，”他说，“那将知说过的。”——

    博士惊讶了，并且问：“将知？”

    但穿凿却迅速地说道：“他要这个，博士，我很明白的。他要寻觅那最高的智慧，他要给万有立一个根基。”

    约翰点头。——“是的！”他对于这话所懂得的那些，即是他的目的。

    “唉，那你就应该强，约翰，不要小气以及软心。那么我就要帮助你了。然而你打算打算罢：一切或全无。”——

    于是约翰用着发抖的手，又将那解开的绳帮同捆在小兔的四爪上。

    --------------------------------------------------------------------------------

    1.注：Alles oder Nichts，伊孛生的话，出于他所作的剧曲Brand。（伊孛生今译易卜生——骨注。）