从德国开始同步主义诗歌（1）

    瓦伦丁比例不一样而已，但图像是以同样的方式往上往下。撒哈拉地区的六千年，就像曼彻斯特的六个月。我跟你打赌。

    汉娜赌多少？

    瓦伦丁多少你都会输。

    汉娜(沉默片刻)不赌了。

    瓦伦丁很对。所以在埃及长过谷子。

    (一段间歇。又听到钢琴声。)

    汉娜他弹的是什么？

    瓦伦丁我不知道。他自己编的。

    汉娜克洛伊称他是个quot;天才quot;。

    瓦伦丁我妈妈也这么称他--只不过她是当真的。去年为找到quot;有潜力quot;布朗设计的船屋房基，几个专家让她挖了几个月却挖错地方，后来格斯让她一挖就挖到了。

    汉娜他说过话吗？

    瓦伦丁噢，说过，五岁前。你从来没问起过他。因为你的好教养，你在这儿得到了很高的评价。

    汉娜对，我知道，我的不感兴趣总被当做是好处。

    (伯纳德兴高采烈地上，手里拿着一本书。)

    伯纳德《英国诗人和苏格兰评论者》，用铅笔写在书边。听完再来吻我的裤脚夹①吧！(读书上内容)

    ①指骑自行车时夹住裤脚，以防卷进链条中的小夹子--译注。quot;噢，睡神的先驱啊，他未登上报纸

    他也希望他的单调文字会躲过被提及！

    可怜的查特，创作《伊洛斯之床》的诗人，

    他能催人入眠，我用铅笔就可证明！quot;

    你们瞧，必须翻阅每一页。

    汉娜是他的笔迹吗？

    伯纳德噢，少来。汉娜显然不是。

    伯纳德岂有此理，你想要什么？

    汉娜证据。

    瓦伦丁很对，你说的是谁？

    伯纳德证据？证据？你得回到当时才行，你这个蠢婆娘！

    瓦伦丁(温和地)喂，你在说我的未婚妻。

    汉娜特别是在我有份礼物给你的情况下。你猜我发现了什么。(把礼物递给伯纳德)克鲁姆伯爵夫人从伦敦写信给自己的丈夫。她的弟弟布赖斯上校和一位查特太太结了婚。换句话说，可以认定是跟一位寡妇结了婚。

    (伯纳德看那封信。)

    伯纳德我说过他死了。哪一年？一八一〇！噢，我的天，一八一〇！干得好，汉娜！你要跟我说那是另外一位查特太太吗？

    汉娜噢，不是，是她没错。注意她的教名。

    伯纳德查丽蒂，查丽蒂……quot;为查丽蒂着想吧，否认任何证实不了的！quot;

    汉娜别亲我！

    瓦伦丁她不让任何人亲。

    伯纳德你们瞧！他们写字，涂画，记到纸上。那是他们的工作，他们的消遣。他们有纸，还会有更多，总会有更多。我们能够找到！

    汉娜真热情啊。先是瓦伦丁，现在是你。叫人感动。

    伯纳德家庭教师的那位贵族朋友所做的第一件事，就是引诱查特的妻子，他大肆攻击过这个可怜的家伙的书，并跟他在一幢房子里生活。可是被发现了！进行了一场决斗，查特死了，拜伦逃跑了。另外，猜猜怎么样？那个寡妇嫁给了伯爵夫人的弟弟！你们真的以为谁都没写下一个字？他们怎么会不写呢？只是看不到罢了，不过我们会再把它写出来！

    汉娜你可以，伯纳德。我一点功都不领，我什么也没做。

    (显然伯纳德想到过同一件事。他马上变得一本正经。)

    伯纳德嗯，那--很公平--大方--

    汉娜是谨慎。查特也可能死于别的原因，死在别的地方。