人②！

    塞普蒂莫斯(冷静地)quot;风也为它们害上相思quot;--

    托马西娜骗人！塞普蒂莫斯quot;桨是银制的，随着笛声划动quot;--

    托马西娜(跳起来)骗人！骗人！骗人！

    从德国开始西德利庄园（4）

    塞普蒂莫斯(似乎容易得不值得费心翻译)--quot;使它们划动的水流得更急，像它们的划动一样脉脉含情。对她本人，难以用笔墨形容--她确实卧于天帐之下quot;--

    (托马西娜愤怒得流出眼泪，急冲冲地往外走进庭园。)

    塞普蒂莫斯我希望你死掉！

    (她几乎撞到正要进来的布赖斯身上。她跑出视线。布赖斯上。)

    布赖斯天哪，喂，你跟她说了什么？

    塞普蒂莫斯跟她说？说什么？

    布赖斯霍奇！

    (塞普蒂莫斯望向外面，略微为托马西娜的事感到后悔，又看到查特躲在观众看不到的地方。)

    塞普蒂莫斯查特！我亲爱的朋友！别待在后面--进来，先生！

    (查特样子怯懦，被塞普蒂莫斯拉进房内，没有抗拒。

    布赖斯不失尊严地站着。)

    查特布赖斯上校让我感到荣幸--我是说，先生，你不管有什么话要对我说，跟布赖斯上校说吧。

    塞普蒂莫斯真不简单。(对布赖斯)昨天没看到你的妻子，先生。希望她不是病了吧？

    布赖斯我的妻子？我没有妻子。你他妈什么意思？

    (塞普蒂莫斯没回答，而是迟疑并感到迷惑。他又跟查特说话。)

    塞普蒂莫斯我不明白是怎么安排的，查特。我想跟布赖斯上校说话时，该对谁说？

    布赖斯噢，狡猾，霍奇--狡猾！

    塞普蒂莫斯(对查特)顺便说一句，查特--(他话说了一半又转向布赖斯，像刚才那样继续说)--顺便说一句，查特，我要告诉你一个令人惊奇的消息。有人以你的名义写了有欠考虑的信。我不到半小时前收到一封。

    布赖斯(生气地)霍奇先生！小心你的名誉！你要是非得这么蠢地跟我说话，你就指定一个副手吧，他有可能解决绅士之间的事情。你的朋友拜伦肯定可以当你的副手。

    (下面这段对白进行时，隔壁房间传来弹得糟糕的钢琴声。)

    塞普蒂莫斯(不再逗乐)噢，没错，他可以当我的副手。(他的心情变了，对查特说)先生--我对你所受的伤害感到后悔。你是个无比诚实的人，你和你的诗一样，都没有恶意。

    查特(高兴地)哦呵！这样说才像话！(他又满腹狐疑)他这是在道歉吗？

    布赖斯他的夫妻同居权仍然受到损害，查特太太她--

    查特啐我，先生！

    布赖斯那就按照你的说法吧--她啐你。尽管这样--

    (但他们的谈话被同样从庭园那边进房间的克鲁姆伯爵夫人打断。)

    克鲁姆伯爵夫人哦--找到你真好！查特先生，这件事会让你很开心。拜伦勋爵恳求要一本你的新书。他很想读一读，并把你的名字写进他的《英国诗人和苏格兰评论家》第二版中。

    查特夫人，《英国诗人和苏格兰评论家》是针对比拜伦勋爵年长和更出色的人而写的打油诗。他要是想把我也写进去，那就是想侮辱我。

    克鲁姆伯爵夫人哈，当然他是这样想的，查特先生。你难道觉得自己不值得被侮辱吗？你应该为和罗杰斯、穆尔①和华兹华斯为伍而骄傲--啊！《伊洛斯之床》。(因为她看到桌子上塞普蒂莫斯的那本)

    ①塞缪尔·罗杰斯（1763-1855），英国诗人，著有《意大