从德国开始西德利庄园
从德国开始西德利庄园（1）
quot;西德利庄园，一八零九年四月十一日。先生--我称你为骗子，色鬼，在报刊上诋毁人的家伙，偷走我的名誉的贼。我作为一个男人和诗人，等你做好准备答应接受我的决斗要求。E查特先生。quot;
(短暂沉默。)
汉娜太棒了，但不足为信。这本书要再过七年才到拜伦手上。它不能把拜伦和查特或者跟西德利庄园挂上钩，或者就这件事来说，跟霍奇挂上钩。另外，在拜伦的信件中，没有一处暗示到这一点，而对这类冲突，他决不可能只字不提。
伯纳德冲突？
汉娜他会把这件事以喜剧方式收场。
伯纳德喜剧方式收场，胡说八道！(他顿了一下以加强效果)他打死了查特！
汉娜(不屑地)噢，少来！
伯纳德查特当时三十一岁，已经出了两本书，可是自从《伊洛斯之床》之后，完全没了他的消息，一八零九年四月之后，他完全失踪了。而拜伦--拜伦才刚刚出版了他的讽刺诗《英国诗人和苏格兰评论家》，在三月份，当时他刚开始有名气。然而他一能找到船，就坐船去了里斯本，在国外待了两年。汉娜，这能让你出名。克鲁姆家族文件中的哪儿，会有东西--
汉娜没有，我已经看过了。
伯纳德可是你在找别的东西！它不会像quot;拜伦勋爵在早餐时说了句风趣的话quot;这种话一样跳出来！
汉娜你说的不错，但如果他在，不大可能不提到。可是没什么表明拜伦来过这儿，我相信他从来没有过。
伯纳德好吧，不过让我看一下吧。
汉娜你会耽误我的事。
伯纳德亲爱的姑娘，我知道该怎么做--
汉娜别叫我亲爱的姑娘。如果我看到关于拜伦，或者查特，或者霍奇的什么东西，我会通知你的。苏塞克斯郡的南丁格尔。
(短暂沉默。她站了起来。)
伯纳德谢谢。关于我的姓那件事，对不起。
汉娜别提了……
伯纳德顺便问一下，霍奇上的是哪所学院？
汉娜三一。
伯纳德三一？
汉娜对。(她迟疑了一下)对，拜伦上过的。
伯纳德霍奇当时几岁？
汉娜我得查一下，只是比拜伦大一两岁。二十二……
伯纳德同期在三一学院？
汉娜(厌倦地)对，伯纳德，哈罗和伊顿两所公学在洛兹比赛板球时，他们肯定都在十一个人的球队里！
(伯纳德走向她，站在她跟前。)
伯纳德(语气平缓地)你的意思是塞普蒂莫斯·霍奇和拜伦是同学？
汉娜(稍有点犹豫)没错……事实上……他肯定是。
伯纳德咳，你这个傻瓜。
(伯纳德高兴地一把抱住汉娜，动作夸张，并在她脸颊上响亮地吻了一下。
克洛伊在这幕结束时上。她端了一个小托盘，上面有两个大杯子。)
克洛伊噢--嗯……我想着可以给你们拿来。
伯纳德我得去看看我的车。
汉娜要藏起来吗？
伯纳德藏起来？我要卖掉它！村子里有没有我可以落脚的旅店？(他正要穿过庭园离去，背对着她们)你们难道不喜欢我在这儿吗？
(他下。)
克洛伊他说他认识你。
汉娜不可能。
克洛伊对，也许不认识。他说他想让你吃一惊，不过我想那又不一样。我觉得他的性能力特强，你难道不觉得？
汉娜什么？
克洛伊走路步伐轻快，你瞧