多愁善感。可那个隐士非常非常出色。是这里的地之灵。

    汉娜(高兴地)那是我的书名！

    伯纳德当然。

    汉娜(没那么高兴)当然？

    伯纳德当然。他不是个象征时，他是谁？

    汉娜我不知道。

    伯纳德噢。

    汉娜我的意思是还不知道。

    伯纳德一点没错。他们把这位隐士的那些纸张都怎么样了？皮科克写了吗？

    汉娜生了火。

    伯纳德啊，唉。

    汉娜我还得把克鲁姆伯爵夫人的园艺簿看一遍。

    伯纳德账本还是日志？

    汉娜有点儿两者都是。不连贯，但是涵盖了那个时期。

    伯纳德真的？你究竟有没有看到过拜伦的名字？我感兴趣。

    汉娜藏书中有《恰尔德·哈罗尔德游记》的首版，我想还有《英国诗人和苏格兰评论家》。

    伯纳德有题词？

    汉娜没有。

    伯纳德信件中根本没提到他？

    汉娜干嘛要？他的信件中也没提到克鲁姆勋爵夫妇。

    ①指拜伦的家族庄园所在地，在诺丁汉附近--译注。伯纳德(随随便便地)的确，当然。可是纽斯泰德①不算很远。我翻看一下，你会不会很介意？只是你已经看过的文件，当然。

    (汉娜察觉到什么。)

    汉娜你在研究拜伦还是查特？

    (克洛伊脚上穿着袜子没穿鞋从侧门进来，抱了一抱大体上是同样的皮面账簿。她绕道去穿鞋。)

    克洛伊对不起--我只是路过这儿--配膳室里有茶水，你们如果不介意用大杯子的话。

    伯纳德你真好。

    克洛伊汉娜会告诉你怎么去。

    伯纳德我来帮你。

    克洛伊不，没关系--(伯纳德为她打开对面那扇门。)

    谢谢--我在把瓦尔①的猎物登记簿放起来。谢谢。

    ①即瓦伦丁的昵称--译注。(克洛伊下。

    伯纳德关上门。)

    伯纳德多可爱的女孩。

    汉娜嗯。

    伯纳德噢，真的吗？

    汉娜噢，真的什么？

    (克洛伊又推开门探头进来。)

    克洛伊我想说，要是我爸爸对你的车说三道四，别担心，南丁格尔先生，他对……(此时伯纳德的身份暴露)喔--哎，让她吃一惊的事怎么样了？还没有？噢，那--对不起--嗯，喝茶吧--非常对不起，如果我……

    (她尴尬地又离去，一边关上门。

    短暂沉默。)

    一切皆偶然雄心和成就（4）

    汉娜你真是个卑鄙小人。(她走开要离去)

    伯纳德问题是，这里跟拜伦也有关系。

    (汉娜停下脚步面对他。)

    汉娜我不关心。

    伯纳德你应该关心。拜伦帮的家伙会被裤链卡住。

    汉娜(沉默片刻)噢，真的吗？

    伯纳德如果我们合作的话。

    汉娜在哪方面？

    伯纳德坐下来，我告诉你。

    汉娜我这会儿站着。

    伯纳德这本《伊洛斯之床》属于拜伦男爵。

    汉娜它属于塞普蒂莫斯·霍奇。伯纳德原来是，没错。但是它在拜伦的藏书中，那些藏书在他于一八一六年永远离开英国后被出售，以偿还他的债务。出售目录保存在大英图书馆。《伊洛斯之床》是第七十四A，被帕尔默尔街剧院道的书商和出版人约翰·南丁格尔买下……他的名字如今还在南丁格尔和马特洛克公司的名称中，现在里面的南丁格尔是我