enprie!Bitte!Prego!(没关系！②)

    (列宁下场。现在只剩乔伊斯一个人。)

    ①列宁分别用法语、德语、意大利语、英语说quot;对不起quot;--译注。

    ②乔伊斯分别用法语、德语、意大利语、英语说quot;没关系quot;--译注。

    ③此处为文字游戏，因为塞西莉在图书馆中常常quot;嘘--quot;地要求大家保持安静。以下整段话是一则五行打油诗--译注。

    ④Nic;不要说话quot;;silence是法文的quot;安静quot;--译注。(慷慨陈词)苏黎嘘③的图书管理女士

    只在她的quot;Nic;

    quot;Silence！quot;④无人理睬时

    才从她的位置中站起

    不得不出声恳乞--

    塞西莉(像以前一样上场)嘘--

    (乔伊斯听从她的要求，戴上帽子，拿起手杖，在她责难的眼神中，唱着歌信步离开……)

    乔伊斯如果你曾经跨海到过爱尔兰……

    那可能是在一天的日暮时光……

    你可以坐下看太阳沉入盖尔威湾

    看月亮升起在克拉德夫大桥上方……①

    (舞台现在属于老卡尔。图书馆现在必须换成客厅。不用说，布景的转换越不打断剧情越好。也许可以用音乐来过渡。

    注：在首演中，客厅里有一架钢琴，老卡尔不时弹奏一下。在此时，当布景转换时，老卡尔在非常拙劣地弹着曲子《盖尔威湾》。钢琴位于舞台前部右边一个固定的位置。卡尔可能从一开始起便在舞台上没有挪动过位置，整部剧是一位老人在回忆……)

    ①这是一首爱尔兰歌曲《盖尔威湾》的开始部分--译注。

    生活的沉浮用逻辑思考（2）

    ②原文Limerick是爱尔兰一城市名，也是一种五行打油诗，后者得名于前者。此处舍地名音译，是为了成全喜剧效果。五行打油诗是一种通俗幽默短诗，由五行组成，韵式为aabba。本剧中有大量这样的打油诗，甚至连对话都串成打油诗。在翻译过程中不一定能够完全遵照韵式，只能勉力而为--译注。

    ③原文是老卡尔随口胡诌的两行押韵对偶的打油诗--译注。

    ④指作五行打油诗--译注。

    ⑤指他们演出的王尔德戏剧《重要的是认真》中的人物亚吉能·孟克烈夫。这个人物是个典型的王尔德式的花花公子，讲究衣着，玩世不恭，好说警句。本剧中凡涉及此戏处均参照余光中译本《不可儿戏》（北京：中国友谊出版社，1986）--译注。卡尔他是个爱尔兰人，当然了。虽然，实际上不是来自打油城②--他是个都柏林人，乔伊斯，人人都知道，没有都柏林他写不了那本书。有个青年来自都柏林，嘡啼嘡啼嘡啼没安宁③……我过去对这个④还蛮在行，但领事司不怎么鼓励这类事情。领事司不太鼓励诗歌的创作，没有推动过诗歌的发展，从没彰扬过诗歌的地位。我的意思是，你绝对不会说，在领事司懂得押韵和格律是晋升的一个必要条件……他们并不阻止做这类事情。我不是那个意思。恰恰相反，他们是一群最开明、最有教养的人，对所有艺术都完全同情，(不用看远，只要看看把我和乔伊斯拉到一起的那桩事，把他带到这个房间里来的那桩事，得到了完全的支持，成就了一流的戏剧演出，伟大的胜利，成功地扮演了任真这个高难度的角色，不是任真，是另一个角色⑤，在那部戏刚开始时，让我们给巴夫人准备黄瓜三明治的那个，尽管结局有些不幸。)爱尔兰佬。不过，没有人抱怨，这么多年以后，没有心怀怨恨的，而他也安静地躺在了山上的墓