原文quot;Are;allrig;为quot;都是，全部quot;之意，而伶人却抓住allrig;好的，没事quot;，所以他回答quot;Youlookallrigomequot;，即quot;你在我看来挺好quot;--译注。伶人我看你挺好的。我不觉得他们在英国会非常的特别。阿-尔-弗-雷-德！

    (阿尔弗雷德从伶人的包裹中爬出。)

    吉尔德斯特恩你们在这儿干什么？

    生活的沉浮挪威的军队（4）

    伶人在外奔波。(对戏子们)好的。--根据背景站好！(戏子们穿着哑剧中的戏服：一个戴着王冠的国王，阿尔弗雷德饰演王后，还有下毒者和两个身披斗篷的人。他们在台下站好。对吉尔德斯特恩)高不高兴看到我们？(停顿)看来到现在为止，你混得相当不错。

    吉尔德斯特恩你呢？

    伶人遭人冷落。我们的戏冒犯了国王。

    吉尔德斯特恩是的。

    伶人他自己就是第二个丈夫。实在是策略不当。

    罗森克兰茨不过这确实是出相当不错的戏。

    伶人我们还没真正开始--刚演到有点意思的时候就被他们叫停了。(抬头看着哈姆雷特)旅行就该这样……

    吉尔德斯特恩你在那儿干嘛？伶人躲藏啊。(指着戏服)我们只得和以前一样跑来跑去。

    罗森克兰茨无票乘船。

    伶人很自然--没人付钱给我们。我们总是不太能控制局面，总是拿确定的东西打赌，把所有的钱都输光了。人生就是赌博，赔率很高的赌博--如果拿它打赌的话，你是不会赌的。你知不知道任何数字的两倍都是双数？

    罗森克兰茨是吗？

    伶人我们每天都学到一些东西，不过要付出点代价。但我们戏子们总是不断地前进，前进。你知道那些老戏子们怎样了吗？

    罗森克兰茨怎样了？

    伶人没什么。他们还在演戏。是不是很奇怪啊？

    吉尔德斯特恩什么？

    伶人看到我们很奇怪吧？

    吉尔德斯特恩我就知道这件事不会就这么完了。

    伶人对的，几乎所有的人都还活着。到目前为止你们的进展如何？

    ［吉尔德斯特恩没什么进展。

    伶人你们和他说话吗？

    罗森克兰茨这倒有可能。

    吉尔德斯特恩但这没什么两样。

    罗森克兰茨但这是可能的。

    吉尔德斯特恩没有意义。

    罗森克兰茨是允许的。

    吉尔德斯特恩允许，对的。没人限制我们。没有什么界定的边线，没有什么强加的禁令。暂时地，我们还获得了，或者说误打误撞拥有了，我们的解脱，暂时地。现在可是自由自在、随心所欲的时候。别的车轮在滚动，但不关我们的事。我们可以呼吸。我们可以休息。我们可以想做什么就做什么，想说什么就说什么，想跟谁打交道就跟谁打交道，什么约束都没有。

    罗森克兰茨当然是在限定的范围之内。

    吉尔德斯特恩当然在限定的范围之内。］

    罗森克兰茨他的主要特点是有进行哲学式内省的强迫症，如果我可以这样说的话。不是说他疯了。也不是说他没疯。更多时候什么都不说明。可能是一种疯癫，也可能不是。

    吉尔德斯特恩还得归结到症状上来。意味深长的回答，神秘难懂的暗指，混淆不清的身份，还说他的父亲是他的母亲那种话；老想着自杀，放弃了锻炼，失去了欢笑，有幽闭症的迹象，更不要说他的被囚禁的幻觉了；臆想着骆驼、变色龙、阉鸡、鲸鱼、黄鼠狼、老鹰、鹭鸶--尽说谜语，吹毛求疵，回避正题；健