可以用更动听的言语安慰你们。我不愿梳理我 头上的乱发，因为我的脑海里是这样紊乱混杂。主啊！我的孩子，我的亚瑟，我的可 爱的儿！我的生命，我的欢乐，我的粮食，我的整个的世界！我的寡居的安慰，我的 销愁的药饵！（下。）

    腓力普王  我怕她会干出些什么意外的事情来，我要跟上去瞧瞧她。（下。）

    路易  这世上什么也不能使我快乐。人生就像一段重复叙述的故事一般可厌，扰 乱一个倦怠者的懒洋洋的耳朵；辛酸的耻辱已经损害了人世的美味，除了耻辱和辛酸 以外，它便一无所有。

    潘杜尔夫  在一场大病痊愈以前，就在开始复元的时候，那症状是最凶险的；灾 祸临去之时，它的毒焰也最为可怕。你们今天战败了，有些什么损失呢？

    路易  一切光荣、快乐和幸福的日子。

    潘杜尔夫  要是你们这次得到胜利，这样的损失倒是免不了的。不，不，当命运 有心眷顾世人的时候，她会故意向他们怒目而视。约翰王在这次他所自以为大获全胜 的战争中，已经遭到了多大的损失，恐怕谁也意想不到。你不是因为亚瑟做了他的俘 虏而伤心吗？

    路易  我从心底里悲伤，正像捉了他去的人满心喜欢一样。

    潘杜尔夫  你的思想正像你的血液一样年轻。现在听我用预言者的精神宣告吧； 因为从我的言语中所发出的呼吸，也会替你扫除你的平坦的前途上的每一粒尘土、每 一根草秆和每一种小小的障碍，使你安然达到英国的王座；所以听着吧。约翰已经捉 住了亚瑟，当温暖的生命活跃在那婴孩的血管里的时候，窃据非位的约翰决不会有一 小时、―分钟或是一口气的安息。用暴力攫取的威权必须用暴力维持；站在易于滑跌 的地面上的人，不惜抓住一根枯朽的烂木支持他的平稳。为要保全约翰的地位，必须 让亚瑟倾覆；这是必然的结果，就让它这样吧。

    路易  可是亚瑟倾覆以后，对我有什么利益呢？

    潘杜尔夫  凭着你妻子白兰绮郡主所有的权利，你可以提出亚瑟所提的一切要求 。

    路易  像亚瑟一样，王位没有夺到，却把生命和一切全都牺牲了。

    潘杜尔夫  你在这一个古老的世界上是多么少不更事！约翰在替你设谋定计；时 势在替你造成机会；因为他为了自身的安全而溅洒了纯正的血液，他将会发现他的安 全是危险而不可靠的。这一件罪恶的行为将会冷淡了全体人民对他的好感，使他失去 他们忠诚的拥戴；他们将会抓住任何微细的机会，打击他的治权。每一次天空中星辰 的运转，每一种自然界的现象，每一个雷雨阴霾的日子，每一阵平常的小风，每一件 惯有的常事，他们都要附会曲解，说那些都是流星陨火、天灾地变、非常的预兆以及 上帝的垂示，在明显地宣布对约翰的惩罚。

    路易  也许他不会伤害小亚瑟的生命，只是把他监禁起来。

    潘杜尔夫  啊！殿下，当他听见你的大军压境的时候，小亚瑟倘不是早已殒命， 这一个消息也会使他不免于一死。那时候他的民心就要离弃他，欢迎新来的主人，从 约翰的流血的指尖，挑出叛变和怨怒的毒脓来了。我想这一场骚乱已经近在眼前；啊 ！对于你还有什么比这更好的机会？那福康勃立琪家的庶子正在搜掠教会，不顾人道 的指责；只要有十二个武装的法国人到了那边，振臂一呼，就会有一万个英国人前来 归附他们，就像一个小小的雪块，在地上滚了几滚，立刻变成一座雪山一样。啊，尊 贵的太子！跟我去见国王吧。现在他们的灵魂里已经罪恶贯盈，从他们内部的不安之 中，我们可以造成一番怎样惊人的局面！到英国去吧；让我先去鼓动你的父王。

    路易  有力的理由造成有力的行动；