！所以还是让培尼狄克像一堆盖在灰里的火一样，在叹息中熄灭了他的生命的残 焰吧；与其受人讥笑而死――这就像痒得要死那样难熬――还是不声不响地闷死了好 。

    欧苏拉  可是告诉了她，听听她说些什么也好。

    希罗  不，我想还是去劝劝培尼狄克，叫他努力斩断这一段痴情。真的，我想捏 造一些关于我这位姊姊的谣言，一方面对她的名誉没有什么损害，一方面却可以冷了 他的心；谁也不知道一句诽谤的话，会多么中伤人们的感情！

    欧苏拉  啊！不要做这种对不起您姊姊的事。人家都说她心窍玲珑，她决不会糊 涂到这个地步，会拒绝培尼狄克先生那样一位难得的绅士。

    希罗  除了我的亲爱的克劳狄奥以外，全意大利找不到第二个像他这样的人来。

    欧苏拉  小姐，请您别生气，照我看起来，培尼狄克先生无论在外表上，在风度 上，在智力和勇气上，都可以在意大利首屈一指。

    希罗  是的，他有一个很好的名誉。

    欧苏拉  这也是因为他果然有过人的才德，所以才会得到这样的名誉。小姐，您 的大喜在什么时候？

    希罗  就在明天。来，进去吧；我要给你看几件衣服，你帮我决定明天最好穿哪 一件。

    欧苏拉  （旁白）她已经上了钩了；小姐，我们已经把她捉住了。

    希罗  （旁白）要是果然这样，那么恋爱就是一个偶然的机遇；有的人被爱神用 箭射中，有的人却自己跳进网罗。（希罗、欧苏拉同下。）

    贝特丽丝  （上前）我的耳朵里怎么火一般热？果然会有这种事吗？难道我就让 他们这样批评我的骄傲和轻蔑吗？去你的吧，那种狂妄！再会吧，处女的骄傲！人家 在你的背后，是不会说你好话的。培尼狄克，爱下去吧，我一定会报答你；我要把这 颗狂野的心收束起来，呈献在你温情的手里。你要是真的爱我，我的转变过来的温柔 的态度，一定会鼓励你把我们的爱情用神圣的约束结合起来。人家说你值得我的爱， 可是我比人家更知道你的好处。（下。）

    第二场 里奥那托家中一室唐?彼德罗、克劳狄奥、培尼狄克、里奥那托同上。

    彼德罗  我等你结了婚，就到阿拉贡去。

    克劳狄奥  殿下要是准许我，我愿意伴送您到那边。

    彼德罗  不，你正在新婚燕尔的时候，这不是太杀风景了吗？把一件新衣服给孩 子看了，却不许他穿起来，那怎么可以呢？我只要培尼狄克愿意跟我作伴就行了。他 这个人从头顶到脚跟，没有一点心事；他曾经两三次割断了丘匹德的弓弦，现在这个 小东西再也不敢射他啦。他那颗心就像一只好钟一样完整无缺，他的一条舌头就是钟 舌；心里一想到什么，便会打嘴里说出来。

    培尼狄克  哥儿们，我已经不再是从前的我啦。

    里奥那托  我也是这样说；我看您近来好像有些心事似的。

    克劳狄奥  我希望他是在恋爱了。

    彼德罗  哼，这没有调教的家伙，他的腔子里没有一丝真情，怎么会真的恋爱起 来？要是他有了心事，那一定是因为没有钱用。

    培尼狄克  我牙痛。

    彼德罗  拔掉它呀。

    培尼狄克  去他妈的吧！

    克劳狄奥  你要去他妈的，先得拔掉它呀。

    彼德罗  啊！为了牙齿痛才这样长吁短叹吗？

    里奥那托  只是因为出了点脓水，或者一个小虫儿在作怪吗？

    培尼狄克  算了吧，痛在别人身上，谁都会说风凉话的。

    克劳狄奥  可是我说，他是在恋爱了。