身為一家主婦者，該由誰來品評其善惡呢？

    儘管如此，也總會有洞悉事物道理的使者到家來說好說壞的罷。更何況，若是仕宮身分的人，

    那就格外引人注目，就好比那貓兒在土堆中間似的，人人看得見牠(1)。

    附註：

    (1) 此段文字，各本或缺佚。「貓兒」之句，尤其難解，茲依小學館本註譯之。

    (三一二) 人的臉部當中

    人的臉部當中，那特別好看的部份，卽便是每天看，還是會覺得：啊，真不錯呀！

    至若是圖畫，看過好幾遍以後，終究會不再受吸引了。

    譬如說，設置在身邊的屏風，那上面的畫，就算是再好，也不會自然地去看它的罷。

    這麼說來，人的面貌，可真是有意思，卽使有許多看不順眼的部分，

    也總挑得出一處或兩處可觀的地方罷。

    但是，反過來講，惹人厭之處，必然也是這般自然地教人看見的，這可真是不好受啊。

    (三一三) 工人吃東西的樣子

    工人吃東西的樣子，可真是奇怪。他們蓋好了主屋，接著就要去蓋東邊的廂房。

    幾個人並坐在那兒吃東西，我便坐在東邊觀看。

    先是，東西一拿來，他們就迫不及待地，馬上把湯喝光。那陶碗嘛，隨便地擱在那兒。

    接著，又把菜肴也都一掃而光，所以我還以為他們不要吃飯了，可是沒想到，飯也立刻都不見了。

    三、四個坐在那裏的人都如此，故而可見得，工人吃飯都是這樣子的嘍。

    啊啊，真箇不成體統！

    (三一四) 不管是普通講話

    不管是普通講話，或者是講故事的時候，

    我最討厭答非所問，甚至於儘同別人瞎攪和的人了。

    (三一五) 有個地方

    有個地方，大概是二公主或是甚麼人住處，那人並算不得是貴公子的身分，不過別人都說他挺風雅解趣的。

    九月時分去造訪，在曉月矇矓的霧中離去，他希望女方能夠記得這麼美麗的幽會，所以傾其所能地深情款款而道別。

    如今，他該已經離去了罷？

    女方久久地送別，這種時刻，豈不教人感覺十分香豔的嗎(1)？

    那男的佯裝出門，實則又調回頭來，趕巧有處矮牆，便躲在那陰暗處，很想讓女方知道自己也依依不捨得離去。

    「曉月明(2)」那女的正喃喃著，探出頭來，而月光並未普照她的頭頂，她那額際的髮絲垂下約莫有五寸許長。

    受到火光一般的月色驚覺，男的最後也便只好悄悄離去了(3)。

    ─── 這是男子對我講的。

    附註：

    (1) 此段原文頗迂迴纏綿。Ivan Morris 英譯，予以重新整合之。

    拙譯寧保持原著句構特色，未予更動。

    (2) 句出「拾遺集」戀三，人麻呂和歌：

    「長月夜兮曉月明，君若肯來就儂側，何需依戀兮憔悴情？」

    (三一六) 女官在退出、參上之際

    女官在退出、參上之際，往往向人借車輛。

    車主倒是表面上滿口答應，只是，那趕牛的飼童，講話卻惡劣不堪，又猛抽打牛隻，讓車子跑得飛快，教人覺得真不舒服。

    至於陪侍的下役男子，又挺不耐煩地嘟噥：「無論如何，要在深夜以前回去才好。」

    如此一來，車主的心地便可以察知，所以卽使有甚麼急事，下回再也不會向他借用車子了。

    唯獨業遠朝臣(1)，無論是夜中或拂曉，向他借用車輛時，都不會有此類不愉快的事