過來，在細細的灰中，撥出一大塊炭火，

    一點兒黑的都沒有，燒得艷艷的，可真是教人高興極了。

    又有時，跟人家聊天，沒注意到火都快熄滅，趕巧有人來，

    加添了炭才燃燒起來，可真是懊惱。

    但是，把炭擱在火盆邊兒上，圍著中間的火，倒是挺不錯的。

    我不喜歡把火全都撥到旁邊去，重新堆放火炭，再將火擱在那上面。

    附註：

    (1) 此陰陽道之習俗。為忌諱躲避天ㄧ神，及金神等凶神遊行之方向，須出走自宅，

    借宿於其他方位之屋宇。

    (二七八) 雪降積得挺厚時

    雪降積得挺厚時，較往常早些兒關下木格子門窗，幾個女官在那兒圍著火盆閒聊著。

    皇后忽然命令：「少納言呀，香爐峯的雪，如何了？」乃令人開啟門窗，我又撥開簾子。

    皇后笑了。大家便異口同聲地說：

    「這句子挺熟悉的，甚至還朗詠出歌來過，可就是沒想到啊。

    要伺候這位皇后娘娘呀，可得要像她這樣子才行(1)。」

    附註：

    (1) 白居易「香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁五首之四：

    「日高睡足猶慵起，小閣重裘不怕寒。遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峯雪撥簾看。

    匡廬便是逃名地，司馬仍為送老官。心泰身寧是歸處，故鄉何獨在長安。」

    (白香山詩集卷十六)此蓋謂眾女反省，宜以清少納言之善體后意為典範也。

    (二七九) 陰陽師身邊的小童

    陰陽師身邊的小童，可真是伶俐。

    譬如說，他師父出去祓祀讀祭文，別人只是隨便聽著，可是那小童卻逕自起身，跑來跑去。

    師父尚未說：「注清水」，他已在那兒做得有模有樣，一點兒都用不著主人開口提醒。

    實在教人羨慕啊。

    有時候，甚至還會想到：「有個那樣的小童使喚，倒也不錯哩。」