走，

    卻連自己隨伺者的車子都拉過來停靠，這可是真教人嘆為觀止了。

    至於那些被趕走的簡陋的車子，則不得不把牛隻拉回來重新套牽上，找個空地挪移過去，好不悲慘！

    對於閃亮亮，有來頭的人乘坐的車輛，當然就沒人敢隨便去碰了。

    另外，也有一些土里土氣怪模樣的車子，倒也還不斷叫喚著佣人過去，還讓幼兒坐到車簾子外頭呢。

    附註：

    (1) 原文作「(二一五) 有個不配在走廊出入的男子

    有個不配在走廊出入的男子，晨曉撐了一把傘出去。大伙兒在那裏蜚短流長，越講越有那麼回事兒似的，

    仔細打聽之下，竟然是跟我有關係呢。那人雖屬地下之輩(1)，但家庭背景還算不錯，也不像會受人議論之徒。

    「怪事啦」，正覺疑惑之際，清涼殿方面皇后令人送信來，那當差使的女官催促：「請立刻回信。」

    究竟是什麼事情呀？乃見其上繪畫著大傘，卻不見有人影，只畫著一隻手握著那傘柄，下端寫著：

    三笠山兮現曙光(2)

    皇后無論什麼言語行為都是令人折服的。我原本想：不成樣兒的歌詩，最好千萬不能讓皇后看到。

    那事情雖出於子虛烏有，教我心裏難過，但這信函的巧思，卻又令我感到興味濃厚，遂取出另一張紙，

    繪出雨滴落於其上，然後於其下書寫：

    「雨其濛濛不停降

    浮名由來兮久難忘(3)

    難怪衣服盡濕了呢。(4)」這覆函一經啟奏，據說皇后還與右近內侍(5)等人談笑言及。

    附註：

    (1) 謂非殿上人，六位以下者。

    (2) 日語「笠」與「傘」同音。定子皇后此歌句蓋取音義雙關揶揄之妙；謂：晨光之中，有男子撐傘而出也。

    此歌又踏襲「拾遺集」雜賀，藤原義考和歌：「衣盡濕兮可奈何，衣濕緣由人借傘，御笠山傘兮何方呵。」

    (3) 清少納言接定子皇后上句，亦續成音義雙關之歌。「降」與「久」同音，故謂：非僅雨降，實亦蒙受浮名久矣。

    (4) 清少納言信末之句，則又表示已熟知定子皇后踏襲古歌也。

    (5) 亦屬定子皇后寵愛之才媛女官，曾見於第七段文字。

    水飯」，係日人夏季以茶水泡飯食用者。