) 或為其夫之任地，在今宮崎縣。

    (3) 此和歌中，取「長雨」與「眺望」諧音之妙。又「向日」旣指乳母之夫任所，復與圖畫相關。

    (一○○) 懊惱之事  --1--

    懊惱之事，譬如給人的書信詠歌、或回人的信件，等遣人送去後，才想到要改動一、兩字。

    趕著要縫製的東西，以為縫好了，等把針抽離，才發覺原來線頭忘記打結。

    又如縫時把表裏弄反了，也是挺教人懊惱的事情。

    皇后還住在南院的時期(1)，一日，曾訪父君於西廂房。

    女官大伙兒便都麕集在正廳裏，一時無所是事地戲耍啦、徘徊在迴廊上甚麼的。

    忽而有命令，道是：「緊急需要。大家集攏來趕製縫紉」，遂卽捧來無花絲質的衣料。

    大伙兒坐在正廳前面，每人拿著一份衣料，比賽誰能縫得最快；

    互相避免面對面地，也不看別人一眼，人人瘋狂也似地縫著。

    命婦乳母(2)率先縫製完擱下。

    她逢的是身長連袖的部份，由於求勝心切，竟然沒發覺到將表裏弄反，線頭也沒有打好結就急急忙忙下來；

    等到要對合時才知道整個兒弄錯，於是，大家笑成一團。

    別人說：「趕快重縫呀。」

    她卻不服輸地說：

    「誰願意錯了重縫的呢！若是有花紋的綾羅，縫錯的人自然不得不重縫；可是，這是無花紋的絲料子啊，憑甚麼做記號？

    所以縫錯了，也沒有人肯再縫。讓那些還沒有縫製的人來做這事罷。」

    見她完全不肯理會，又不能這麼擱著，所以只好改由源少納言，新中那言(3)等人來縫改好。

    瞧她們這般鬧哄哄的表情，從遠處覷著，也挺有趣的。

    皇后為了要趕在當夜參見皇上，故而宣示：「誰要是早縫好，誰就是對我好。」

    _____________________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 南院、指京都東三條南院，為定子后之母家，藤原道隆府邸。

    (2) 定子后之乳母。

    (3) 皆女官之稱謂。

    (一○一) 教人受不了之事

    教人受不了之事，如有客來訪，正說話之際，家裏邊的人卻在那兒講些私事，擋也擋不住，只好也就聽著時，那種心境啊！

    所愛的人，喝得爛醉，在那裏一再地重覆說著同樣的話。

    不知道當事人就在身旁，正滔滔謠傳那人的事情。卽便那人是身分不怎樣的佣人，也會教人受不了。

    旅居在外時，那邊的男僕們戲笑。

    長得一點兒也不可愛的嬰兒，卻自個兒疼愛在心裏，盡情溺愛，還學他的聲音講話啦甚麼的。

    當著飽學之士面前，一個識淺才陋者偏在那兒賣弄所知，還稱述古人之名等等。

    把自己所詠的和歌講給人聽，外加又引述他人所稱讚的話語，才真教人不忍卒聞。

    人家在那兒坐著談話，居然也還睡得挺安穩的傢伙。

    尚未調好音的琴，竟然光憑一己的心意，當著此道高手之前彈奏。

    疏於走訪的女婿，偏偏在某種喜慶場合遇著丈人。

    (一○二) 意外而令人掃興之事

    意外而令人掃興之事，如想要磨亮梳子(1)卻碰著東西而折斷了。牛車翻倒。

    如此大的東西，原以為堂堂皇皇，會永保其狀的，真箇是做夢似的意外，教人弄不清道理。