顯明，絲帶也光潔可賞；而那絲帶隨風飄揚，也十分悅目。

    夏季裏，簾子上端的幅額布邊之尤其清新者。

    簾外，高欄邊，可愛的貓兒，頸子上繫著紅帶子，帶子上有白色的名牌兒，當其拖著有重量的繩子跑來跑去，那模樣兒也是挺優美的。

    端午節時，擔任分送賞祿的女性藏人。

    她們頭髮上以菖蒲裝飾著，配帶不甚耀眼的紅帶子以及領巾、裙帶等，都裝扮停妥，一一分贈香包於整齊排列的親王和公卿貴人。

    那光景，看來真箇優雅極了。

    至於受物的一方，將那香包繫結於腰際，行答禮的拜舞，也十分優美。

    此外，持著香火的女童(2)，以及穿著白衣的小忌之君(3)，也優美可賞。

    六位藏人所穿的蔥綠色直衣。臨時祭(4)的舞者。

    端午節之際，追隨五節之舞姬的女童，也十分優美可賞。

    ______________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 細竹片編造之籠子，編餘之尾端故意殘留不減齊，如鬚髥者。

    (2) 端午節日，由五節之舞姬持薰爐參上，女童持燃薰香之火行於其前。

    (3) 此為事神少年們。穿著白衣，染有青色花紋。

    (4) 於賀茂、石清水、八幡宮等所舉行的恒例以外之臨時祭典。

    (九四) 皇后提供五節的舞姬 --1--

    皇后為了提供五節慶典的舞姬，特別又選擇十二位陪侍的女官，別人或者會認為后宮方面提供人選不妥，

    但不知是何意下，竟從宮裏頭挑選出十人來。

    另外的兩人，則出自太后宮(1)及淑景宮(2)，係為同胞姊妹。

    皇后令舞姬於辰之日(3)穿上白底青花的唐衣，女童亦著同花色的正式裝束。

    事前並未告知其他女官，對於殿上人之輩，更是保持高度秘密；待其餘之人皆裝扮停妥，天已暗下時分，才使奉上，令眾人穿著。

    紅色的絲帶子飄飄垂下，結得十分好看，特別加工而富有光澤的白衣裳上，普通是用木版印染的花紋，如今卻用手工繪製著。

    女官們於織錦的唐衣加穿著這種服裝，真是珍奇極了；而女童們的裝束，更是優雅有致。連下役侍女們也穿著類似的衣裳緊伺於次。

    這光景，頗令那些公卿殿上人訝異感覺興味，遂以「小忌女官」戲稱之。

    至於小忌之公子們，則坐在外邊，與內裏的女官們閒談。

    __________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 原文作「女院」。指皇太后藤原詮子。係一條天皇之母、藤原兼家之次女。

    (2) 皇后之妹、藤原原子。為道隆之次女。長德元(九九五)年，為東宮妃，居於淑景宮。

    (3) 五節之日有一定儀式。於丑日，舉行「試帳台」；寅日，舉行「御前試」；卯日，舉行「見女童」；

    辰日，為「豐明節會」，有舞姬之舞蹈。

    (九五) 眉清目秀役者

    眉清目秀的役者，佩帶儀禮用的刀，那束帶型在身前，看來挺優雅的樣子。

    又如用紫色的紙張繫結在藤花長長的串上，也饒有雅趣。