__________________________________________________

    附註：

    (1) 藏人頭而兼近衞中將者。此指藤原齋信。

    (2) 原文僅書「黑門」，譯文稍增益之，以助明白。

    (3) 此係侍者所報語。

    (八七) 羿年二月二十五日--1--

    翌年二月二十五日，皇后移駕於后宮，我未參與近侍而留居梅殿。次日，頭中將(1)遣信來云：

    「昨夜參詣鞍馬寺，今宵又適值忌避方位，只得另覓宿處。可望於天未明前返抵京城。有話相告。

    請等候。萬勿令我多所叩關。」但是，御匣殿(2)那邊，也趕巧來召，遂參上。

    次日，竟久睡晏起。留守的下女告以：「昨夜有人猛敲門。好不容易給吵醒。道是：『到上方去了嗎？請轉告如此這般。』

    可是，我跟他說：『講也沒用的呀。』便去睡覺了。」

    聽此，心中不免怪責。

    這其間，主殿司來報告：「頭之殿請傳達：『現在卽將退出，有事相告』請......」

    我便說：「有事兒待理，須往皇后處去一趟。那麼就請他到那邊。」

    恐怕他會打開門，心中忐忑不已，又怕那樣也麻煩，便索性將梅殿東側的活動遮陽板撐起。

    「請罷。」而他竟帥氣十足地走過來了。

    他穿著面白裏紅的直衣，十分華美，那裏子的色澤，真是鮮明清麗不可言喻，而深紫的褲袴，則織出交錯的藤枝浮紋。

    紅色的底衫，光澤絢爛。其下又重疊穿著好幾層白色啦、淡紫色等衣裳。

    廊子有點兒狹窄，他把一隻腳擱在下邊，上半身卻靠到簾子旁坐著。

    那模樣兒，正是畫中所見，故事裏頭所讚美的樣子啊。

    ___________________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 藤原齋信。已見前文，第八十六段。

    (2) 蓋指定子皇后之妹。藤原道隆之女。

    (八八) 退居鄉里時--1--

    退居鄉里時，殿上人之輩頻頻來訪，大家似乎對我議論紛紛。我平常倒也不是那種十分內向消沉的脾性，

    所以他人儘管說，自己卻也沒有特別懷恨於心，再者，對於那些不分晝夜來訪的人，又怎麼忍心騙說：「不在家」，教人蒙羞回去呢？

    有些不怎麼親近的人，也都常常來訪，真箇煩煞人也。

    所以這次退居的處所，就沒有讓一般人知悉，只有經房之君和濟政之君(1)輩才曉得。

    左衞門尉則光(2)趁來訪閒談之餘說道：

    「昨天，宰相中將緊纏著追問：『哪有阿妹的居所都不知道之理！』我還是堅不肯吐實，真不是滋味呀。」

    又說：

    「事後，差點兒忍俊不住。看見左中將端坐在那裏，裝得若無其事，怕跟他四目交視會噴笑出來，

    正好見到餐桌上放著海帶一類怪怪的東西，便順手抓起來吃，藉以敷衍過去。大伙兒見我又不是吃飯時間，

    不知道吃些甚麼，一定會傳聞怪異的罷。不過倒是這樣子，讓我給矇了過去，硬是沒講出來。實在有趣。」

    我又叮嚀：「千萬別說出去哦。」

    遂又過了幾日。

    _____________________________________________________________